Hieronder staat de songtekst van het nummer Où Va La Vie ? (Featuring Moïse) , artiest - IAM, MOISE met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM, MOISE
Chaque jour je remercie le ciel toujours conscient de mon privil?
ge
D’aller sur un chemin qui me tient loin de tout pi?
ge Chouette balade l’incertitude douce compagne
J’ai fuis ses grises contr?
es dans l’ennui et le bagne
Et le bourreau?
maintes reprises, ce que j’veux la m?
me chose que les autres
j’ai pas?
en avoir honte
J’aspire au calme dans mon c?
ur dans ma t?
te et mes comptes
Sachant que dans mes jardin secret comme tous j’ai des roses et des ronces
Poings serr?
s j’fais mes choix c’est seul que je rendrai les comptes
Aucun regret?
titre posthume
Je m’y tiens et j’assume
Cette voie sinueuse o?
chaque mot est doux comme une larme et dur comme une
plume
Mes dents j’ai du aiguiser
Couper les fils de mes membres
Mes doutes, j’ai du les terrasser
Avant que ce n’soit eux qui m'?tendent
Le but de ma lutte, avoir le droit de choisir aussi longtemps que possible
Et si le bonheur vient en prime
J’pense pas qu'?a puisse?
tre nuisible
Je sais que banale est ma qu?
te?
l’inverse de mon proc?
d?
Les bras tendus dans le noir j'?re, en fait tout c’que je peux faire c’est?
Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Si il fera jour ou nuit dans les couloirs de ma vie
Tant pis si le temps fuis je sais seulement c’que je suis
Et le reste n’est qu’un grand pari
J’aimerais bien savoir ce que la vie me r?
serve
Pour l’instant, j’fais comme tous, j’vis sur mes r?
serves
Le nez point?
sur mes feuilles mais ma t?
te j’sais pas o?
Comme si j'?tais d’ailleurs et pourtant les pieds bien sur terre o?
Nous on veut tout planifier bien s?
r sans penser au destin
Le facteur qui fait que tu trouves ta voie dans ton chemin
L’incertitude mais m?
me depuis le d?
but faire mon jackpot
Mais?
a chacun le sait?
part moi et mes potes
Unis comme les doigts de la main
Unis contre le mauvais sort pour le bien
Unis pour que chacun soit plus que bien
Apr?
s ce qui arrive on suit l’arriv?e on relativise
On relate c’qui divise et on se sert les coudes
Le tout est d’mettre (un sac)?
pour sa volont?
Voil?
pourquoi vos tympans on continue?
les violenter
Avec ce son qui sort de mes tripes
J’ferai de ma life une sale vibe apr?
s c’qui y’a autour j’en sais rien
Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Si ce que je suis?
tait ?crit je m’ennuie tant mieux si le temps suit
Conscient que rien n’est acquit
Chaque jour je me donne un sursis
Qui peut dire quand mon c?
ur cessera de battre
Quand ma langue sera vaine?
mes sens
Ne pouvant plus donner d’images?
mes r?
ves
Murmures sur mes l?
vres
Ces airs que j’aimais chanter
Cette arm?
e de quatrains que j’ai enfant?
C’est un marchant vers Th?
bes
Un soir de mai la d?
sillusion a frapp?
plus fort que j’peux l’encaisser
Elle a bris?
mes vert?
bres
J’ai eu si mal, mon regard triste en t?
moigne
Les s?
quelles s'?loignent
Et j’reste l?
comme un chien dans la plaine
On me pointe de l’index alors je pousse le majeur en retour
La vari?
t?
voudrait me passer l’annulaire
Mais j’ai toujours un seize en recours extra curiculaire
J'?coute leurs balivernes filtr?
es derri?
re mes auriculaires
Ils poussent l’avenir au b?
cher le temps de vouloir me voir r?
ussir
Puis tendant le pied pour me faire tr?
bucher
Esprit complexe, rime complexe, d?
cris mon texte
Demain c’est loin encore plus vrai dans (l'souci)?
contexte
Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
M?
me si je n’ai pas de garantie je choisis tant mieux si le vent suit
Conscient que rien n’est acquis
Je rejoue ma vie?
l’infini
O?
va la vie?
Elke dag dank ik de hemel altijd bewust van mijn privilegie?
leeftijd
Om op een pad te gaan dat me weghaalt van alles pi?
ge Uil rit onzekerheid lieve metgezel
Ik vluchtte voor zijn grijze strijd?
je zit in de problemen en een gevangenis
En de beul?
vele malen, wat wil ik de m?
mij ding dan anderen
Ik heb geen?
schaam je ervoor
Ik verlang naar rust in mijn hart?
zit je in mijn t?
jij en mijn rekeningen
Wetende dat ik in mijn geheime tuin zoals alle rozen en braamstruiken heb
Gebalde vuisten?
Als ik mijn keuzes maak, ben ik alleen verantwoordelijk
Geen spijt?
postume titel
Ik houd me eraan en ik neem aan
Deze kronkelende laan o?
elk woord is zacht als een traan en hard als een
veerkracht
Mijn tanden moest ik slijpen
Knip de draden van mijn ledematen door
Mijn twijfels, ik moest ze wegleggen
Voordat zij het zijn die me uitrekken
Het doel van mijn strijd, om zo lang mogelijk het recht te hebben om te kiezen
En als geluk als een bonus komt
Ik denk niet dat het kan?
zeer schadelijk
Ik weet dat banaal mijn qu is?
jij?
het omgekeerde van mijn proces?
van
Met uitgestrekte armen in het donker ben ik, echt alles wat ik kan doen is?
Verder gaan zonder echt te weten of mijn lucht blauw of grijs zal zijn
Of het dag of nacht zal zijn in de gangen van mijn leven
Jammer als de tijd vliegt weet ik alleen wat ik ben
En de rest is gewoon een grote gok
Ik wou dat ik wist hoe het leven voor mij was?
dienen
Op dit moment heb ik net als iedereen, ik woon op mijn r?
serveert
Geen neus?
op mijn lakens, maar mijn t?
jij ik weet niet waar?
Alsof ik ergens anders vandaan kom en toch met mijn voeten stevig op de grond waar?
We willen natuurlijk alles plannen?
r zonder aan het lot te denken
De factor die ervoor zorgt dat je je weg vindt op je pad
Onzekerheid maar m?
ik sinds de d
doel maak mijn jackpot
Maar?
weet iedereen het?
verlaat mij en mijn homies
Verenigd als de vingers van de hand
Verenigd tegen kwaad voor goed
Verenigd zodat iedereen meer dan goed is
april?
als wat er gebeurt, volgen we de aankomst die we relativeren
We vertellen wat scheidt en we blijven bij elkaar
Het hele ding is om (een zak)?
voor zijn wil?
Hier?
waarom gaan je trommelvliezen door?
hen overtreden
Met dit geluid dat uit mijn buik komt
Zal ik daarna van mijn leven een vieze vibe maken?
wat er in de buurt is, ik weet het niet
Verder gaan zonder echt te weten of mijn lucht blauw of grijs zal zijn
Als wat ben ik?
stond geschreven, ik verveel me des te beter als de tijd volgt
Bewust dat er niets wordt verworven
Elke dag geef ik mezelf uitstel
Wie kan zeggen wanneer mijn c?
je zal stoppen met kloppen
Wanneer zal mijn tong tevergeefs zijn?
Mijn zintuigen
Kun je geen foto's meer geven?
mijn r?
jij
Gefluister op mijn l?
vrs
Deze deuntjes die ik graag zong
Dit wapen?
Welke kwatrijnen had ik als kind?
Het is een mars richting Th?
bes
Op een avond in mei de d?
de illusie heeft toegeslagen?
harder dan ik aankan
Ze brak?
mijn groen?
bers
Ik heb zo'n pijn, mijn droevige blik in t?
stomp
De s?
die weggaan
En ik blijf daar
als een hond in de vlakte
Mijn wijsvinger wijst dus ik duw mijn middelvinger naar achteren
De variatie?
jij
wil graag mijn ringvinger doorgeven
Maar ik heb nog een zestien in buitenschoolse opvang
Ik luister naar hun filter?
loop je achter?
zijn mijn kleine vingers
Ze duwen de toekomst naar de b?
beste tijd om me te willen zien r?
slagen
Dan uitreiken om me te laten tr?
houtschuur
Complexe geest, complex rijm,
schreeuw mijn tekst
Morgen is het nog meer waar in (de zorg)?
context
Verder gaan zonder echt te weten of mijn lucht blauw of grijs zal zijn
M?
mij als ik geen garantie heb, kies ik zoveel hoe beter als de wind volgt
Bewust dat er niets wordt verworven
Speel ik mijn leven opnieuw af?
oneindigheid
Waar?
hoe gaat het?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt