Hieronder staat de songtekst van het nummer La Saga Instrumental , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Pourquoi fortune et infortune?
Pourquoi suis-je né
Les poches vides pourquoi les siennes sont-elles pleines de thunes?
Pourquoi j’ai vu mon père en cyclo partir travailler?
Juste avant le sien en trois pièces gris BMW
La monnaie est une belle femme qui n'épouse pas les pauvres
Sinon pourquoi suis-je là tout seul marié sans dot
Pourquoi pour lui c’est crèche et vacances
Pour moi c’est stade de foot sans cage, sans filet, sans même une ligne blanche
Pourquoi pour lui c’est l´équitation, pour moi les bastons
Pour lui la coke, pour moi les flics en faction?
Je dois me débrouiller pour manger certains soirs
Pourquoi lui se gave de saumon sur lit de caviar?
Certains naissent dans les choux, d’autres dans la merde
Pourquoi ça pue autour de moi, quoi?
Pourquoi tu m’cherches?
Pourquoi chez lui c’est des Noël ensoleillés?
Pourquoi chez moi le rêve est évincé par une réalité glacée?
Et lui a droit à des études poussées
Pourquoi j’ai pas assez d´argent pour acheter leurs livres et leurs cahiers?
Pourquoi j’ai du stopper les cours?
Pourquoi lui n’avait de frère à nourrir?
Pourquoi j’ai dealé chaque jour?
Pourquoi quand moi je plonge, lui passe sa thèse?
Pourquoi les cages d’acier, les cages dorées agissent à leur aise?
Son astre brillait plus que le mien sous la grande toile
Pourquoi ne suis-je pas né sous la même étoile?
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Je peux rien faire.
Je peux rien faire, spectateur du désespoir…
Je peux rien faire.
Je peux rien faire, spectateur du désespoir…
Comme Issa, pourquoi je suis pas né la bonne étoile
Veillant sur moi?
Couloir plein de toiles, crachats
Tchatche à deux francs, courbettes des tapettes devant
Supporter de grandir sans 1 franc, c’est trop décevant
Simplement en culotte courte
Ne pas faire la pelle mécanique plate avec des pots de yaourt
C’est pas grave, je n’en veux à personne, et si mon heure sonne
Je m’en irai comme je suis venu
Adolescent incandescent chiant à tour de bras sur le fruit défendu
Innocents, témoins de types abattus dans la rue
C’est une enfance?
De la pourriture, ouais !
Je ne draguais pas, mais filait des tartes aux petites avec les couettes
Pâle de peur devant mon père, ma sœur portait le voile
Je revois, à l'école les gosses qui la croisent, se poilent
C’est rien Léa, si on était moins scrupuleux
Un peu de jeu du feu on serait comme eux
Mais j’ai pleuré pour avoir un job, comme un crevard sans boire
Les «je t’aime» à mes parents, seul dans mon lit le soir
Chacun son boulet, sans ambition la vie c’est trop long
Écrire des poèmes, pisser violent dans un violon
Tu te fixes sur le wagon, c’est la locomotive que tu manques
C’est pas la couleur, c’est le compte en banque
J’exprime mon avis, même si tout le monde s’en fiche
Je ne serais pas comme ça si j’avais vu la vie riche
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Pourquoi ne puis-je vivre comme n’importe quel être humain?
Pourquoi mon destin est-il de ne pouvoir cesser de me battre?
Het leven is goed, het lot wijkt ervan af
Niemand speelt met dezelfde kaarten
De wieg licht de sluier op, velen zijn de wegen die hij onthult
Jammer dat we niet onder dezelfde ster zijn geboren
Waarom geluk en ongeluk?
waarom ben ik geboren?
Zakken leeg waarom zijn zijn vol geld?
Waarom zag ik mijn vader op een cyclo vertrekken naar zijn werk?
Vlak voor zijn in grijze BMW driedelig
De munteenheid is een mooie vrouw die niet met de armen trouwt
Waarom ben ik anders hier helemaal alleen getrouwd zonder bruidsschat?
Waarom is het voor hem de kleuterschool en vakantie
Voor mij is het een voetbalstadion zonder kooi, zonder net, zelfs zonder witte lijn
Waarom is het voor hem paardrijden, voor mij de gevechten
Coke voor hem, agenten van dienst voor mij?
Ik moet het voor elkaar krijgen om sommige nachten te eten
Waarom propt hij zich vol met zalm op een bedje van kaviaar?
Sommigen worden geboren in de kool, sommigen in de stront
Waarom stinkt het om mij heen, wat?
Waarom zoek je mij?
Waarom zijn er zonnige kerstdagen voor hem?
Waarom wordt in mijn huis de droom verdrongen door een ijzige realiteit?
En hij heeft recht op vervolgopleiding
Waarom heb ik niet genoeg geld om hun boeken en schriften te kopen?
Waarom moest ik stoppen met lessen?
Waarom had hij geen broer om te voeden?
Waarom dealde ik elke dag?
Waarom zou ik hem zijn proefschrift geven als ik duik?
Waarom doen de stalen kooien, de gouden kooien op hun gemak?
Zijn ster scheen helderder dan de mijne onder het grote doek
Waarom ben ik niet onder dezelfde ster geboren?
Het leven is goed, het lot wijkt ervan af
Niemand speelt met dezelfde kaarten
De wieg licht de sluier op, velen zijn de wegen die hij onthult
Jammer dat we niet onder dezelfde ster zijn geboren
Het leven is goed, het lot wijkt ervan af
Niemand speelt met dezelfde kaarten
De wieg licht de sluier op, velen zijn de wegen die hij onthult
Jammer dat we niet onder dezelfde ster zijn geboren
Ik kan niets doen.
Ik kan niets doen, toeschouwer van wanhoop...
Ik kan niets doen.
Ik kan niets doen, toeschouwer van wanhoop...
Net als Issa, waarom ben ik niet gelukkig geboren
Over mij waken?
Gang vol webben, spit
Tchatche voor twee francs, kowtows van flikkers vooraan
Ondersteuning om op te groeien zonder 1 frank, het is te teleurstellend
Gewoon in korte broek
Doe niet de platte schop met potten yoghurt
Het is oké, ik geef niemand de schuld, en als mijn uur slaat
Ik ga zoals ik kwam
Gloeiende tiener schijt op de verboden vrucht
Onschuldige getuigen van mannen die op straat zijn doodgeschoten
Is het een kindertijd?
Rot, ja!
Ik heb niet geflirt, maar babytaartjes gesponnen met de staartjes
Bleek van angst in het bijzijn van mijn vader, mijn zus droeg de sluier
Ik zie, op school, de kinderen die haar passeren, elkaar haren knippen
Het is niets Lea, als we minder scrupuleus waren
Een klein vuurspel, we zouden net als zij zijn
Maar ik huilde om een baan, als een spleet zonder drank
"Ik hou van je" tegen mijn ouders, 's nachts alleen in mijn bed
Ieder zijn eigen bal, zonder ambitie is het leven te lang
Schrijf gedichten, pis heftig in een viool
Je fixeert je op de wagen, het is de locomotief die je mist
Het is niet de kleur, het is de bankrekening
Ik geef mijn mening, ook al kan het niemand iets schelen
Ik zou niet zo zijn als ik het rijke leven zou zien
Het leven is goed, het lot wijkt ervan af
Niemand speelt met dezelfde kaarten
De wieg licht de sluier op, velen zijn de wegen die hij onthult
Jammer dat we niet onder dezelfde ster zijn geboren
Het leven is goed, het lot wijkt ervan af
Niemand speelt met dezelfde kaarten
De wieg licht de sluier op, velen zijn de wegen die hij onthult
Jammer dat we niet onder dezelfde ster zijn geboren
Waarom kan ik niet leven zoals ieder mens?
Waarom is het mijn lot dat ik niet kan stoppen met vechten?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt