Hieronder staat de songtekst van het nummer Grands rêves, grandes boîtes , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes
Ma caravane passe, les tocards rêvent
D’arracher la joie de vivre à coups de Tokarev
Sauf si pour eux, tout ça s'écrit d’un trait
En bas du chèque, pour se payer une grosse cylindrée
Les soucis qui vont avec et la peur du destin insipide
Comme la conscience, tout ça ne se nettoie pas au liquide
Ces regards noirs jetés au-dessus des épaules
Y’a que les plaques de peaux séchées aux coudes qui décollent
Si ce n'était que les élèves en cours qui déconnent
Les fondations des rêves plongent au cœur des écoles
Quelques profs ont glorifié mes défaites
L’immense majorité rangé mes ambitions, pliées dans une boîte d’allumettes
Étalonnée de 0 à 20
Ma vie, une série où je défie leur loose à la fin
Leurs prédictions sur mon futur destiné aux cabanes
Elles ne valaient pas mieux que celles de Paco Rabanne
À tous ceux qui juraient que le rap était notre passade
Hello c’est moi, bang, ouh, la rafale
Je garde encore mes délires d’ado
30 ans après, aucune aiguille ne pique ma peau
Sans courte échelle pour le nirvana, on y va par nos propres moyens
Et tant pis si je chute en chemin
Chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes
Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes
«Mr.
Mussard, qu’est-ce qu’on va faire de vous ?»
Voilà ce qu’on me disait
À peine quelques centimes, c’est ce qu’ils auraient misés
C’est vrai, j’ai rarement révisé
Vu que je ne tenais pas en place, j’avais un peu de mal à me focaliser
Toujours dans les nuages sur le carnet, voilà ce qui se lisait
Trop d'énergie, ils n’ont jamais su la canaliser
De toute façon, j’visais pas l'Élysée
Juste un petit gars comme tous les autres sur une route même pas balisée
Ils m’ont dit: «Gardes les pieds sur terre ou tu vas t’enliser»
Et pendant un temps, j’y ai cru puis je me suis ravisé
Ici-bas, on t’apprend à suivre, pas à te réaliser
Les songes attendent que les jours reviennent pour les carboniser
J’ai confié les miens aux alizés
Je les ai chéris, sacralisés
Puis, comme un GI dans la rizière
J’ai remonté les manches, ajusté la visière
Et c’est devenu clair, comme de l’eau minéralisée
J’avais des buts et ce jour-là, j’ai osé les viser
Je ne voulais pas être une jeune pousse qu’on oublie d’arroser
Qui, pour survivre, devra se contenter de gouttes de rosée
Aujourd’hui encore, j’entends leurs sarcasmes
Chacune de mes phrases, un retour de flamme
Et chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes
Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes
Het heden beproeft ons
Waarom hals over kop lopen?
De zon schijnt voor iedereen
En nooit vervagen
Er is mij te veel verteld om te veranderen
Dat ik mijn toekomst op het spel zette
Hun verkooppraatjes in de big bags
Ik stop de grote dromen in de grote dozen
Mijn caravan gaat voorbij, de verliezers dromen
Om de vreugde van het leven te grijpen met slagen van Tokarev
Tenzij voor hen, is het allemaal in één keer geschreven
Met de cheque, om een grote auto te betalen
De zorgen die daarbij horen en de angst voor een smakeloos lot
Net als het geweten kan dit alles niet worden weggewassen
Die donkere blikken over de schouders geworpen
Er zijn alleen de droge plekken op de ellebogen die loskomen
Als het alleen de leerlingen in de klas waren die aan het rommelen waren
De fundamenten van dromen duiken in het hart van scholen
Sommige leraren verheerlijkten mijn nederlagen
De overgrote meerderheid bergt mijn ambities op, opgevouwen in een luciferdoosje
Gekalibreerd van 0 tot 20
Mijn leven, een serie waarin ik ze op het einde losjes uitdaag
Hun voorspellingen over mijn toekomst bestemd voor hutten
Ze waren niet beter dan die van Paco Rabanne
Aan iedereen die zwoer dat rap ons ding was
Hallo, ik ben het, bang, ouh, de burst
Ik heb nog steeds mijn tienerwanen
30 jaar later prikken geen naalden in mijn huid
Zonder korte ladder naar het nirvana gaan we er zelf voor
En jammer als ik onderweg val
Elke dag is een grote date
We stoppen grote dromen in grote dozen
Het heden beproeft ons
Waarom hals over kop lopen?
De zon schijnt voor iedereen
En nooit vervagen
Er is mij te veel verteld om te veranderen
Dat ik mijn toekomst op het spel zette
Hun verkooppraatjes in de big bags
Ik stop de grote dromen in de grote dozen
"Dhr.
Mussard, wat gaan we met je doen?"
Dat is wat mij is verteld
Gewoon centen, dat is wat ze zouden wedden
Het is waar, ik heb zelden herzien
Omdat ik niet stil kon blijven zitten, had ik wat moeite om me te concentreren.
Nog steeds in de wolken op het notitieboekje, dat is wat te lezen
Te veel energie, ze wisten nooit hoe ze het moesten kanaliseren
Hoe dan ook, ik mikte niet op het Élysée
Gewoon een kleine jongen zoals alle anderen op een weg die niet eens gemarkeerd is
Ze zeiden tegen me: "Blijf met je voeten op de grond of je loopt vast"
En een tijdje geloofde ik het, toen veranderde ik van gedachten
Hieronder leren we je om te volgen, niet om jezelf te realiseren
Dromen wachten tot de dagen terugkeren om ze te verkolen
Ik vertrouwde de mijne toe aan de passaatwinden
Ik koesterde ze, heiligde ze
Dan als een GI in het rijstveld
Ik heb de mouwen opgerold, het vizier aangepast
En het werd helder, als gemineraliseerd water
Ik had doelen en die dag durfde ik ernaar te streven
Ik wilde geen spruit zijn die we vergeten water te geven
Wie zal, om te overleven, genoegen moeten nemen met dauwdruppels
Zelfs vandaag hoor ik hun sarcasme
Elk van mijn zinnen, een averechts effect
En elke dag is een grote date
We stoppen grote dromen in grote dozen
Het heden beproeft ons
Waarom hals over kop lopen?
De zon schijnt voor iedereen
En nooit vervagen
Er is mij te veel verteld om te veranderen
Dat ik mijn toekomst op het spel zette
Hun verkooppraatjes in de big bags
Ik stop de grote dromen in de grote dozen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt