Hieronder staat de songtekst van het nummer Exister , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
Je veux ouvrir les yeux, sentir l’air m’animer
Et faire mes premiers pas dans le calme et la paix
Je veux courir et grandir, apprendre, évoluer
Sourire et croire que le monde c’est Disney
Je veux croiser l’amour sans même savoir ce que c’est
Dans les couloirs du lycée, rater le premier essai
Je veux chérir qui je veux, pas qu’on me dise qui je suis
Je veux voir de mes yeux au lieu de croire tout ce qu’on me dit
Je veux ma part de doute, faire mes choix, et voir ce que ça coûte
Si ma voie se cache ailleurs je veux le temps de trouver où
Laissez moi apprendre à aimer autant qu'à détester
Apprendre qu'à kiffer ma vie, à saisir mes chances
Je veux croiser le bonheur et ressentir ses effets
Je veux rire et pleurer, il paraît que c’est de ça qu’on est fait
Je veux qu’on me laisse une chance de gravir des monts et d’embrasser le Monde
A chaque pas, chaque souffle, chaque seconde
Juste exister
Sans soupir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Ne pas fuir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Je veux m’arrêter de compter rien que le laisser filer
Ce temps, il joue un air qui m’a pris dans ses filets
Je veux que demain toise hier, le surpasse
Et que tous ceux qui se noient, puissent respirer à la surface
Que le vert repousse un peu au loin le gris de nos villes
Comme le bruit de nos vies, combler le puits de nos vides
De connaissance des autres, comme jadis à l'époque
Il ne descend pas du singe, l’homme, fuck, il descend du bloc, allez
C’est bon maintenant, il faut se lâcher un peu
Y a plein de révoltes, mieux, que celles de brûler un pneu
Je crée des rêves à partir de rien, écris à partir de tout
Leurs mots nous cassent nos liens, les miens leur brisent le cou
Mes cahiers au final ma mère les a amortis
Même si je regrette presque les «Je t’attends à la sortie»
Je veux ma tom yam épicée pas pour les Farang
Que la France, cesse de se déguiser, pas pour les calandres
Je veux comprendre l'être humain de mon vivant si possible
Et pourquoi lorsqu’on les tape les gens sont dociles?
Puis monter aux barbelés aller où la vie est douce
Vidée de cris de blues, prier qu’on sourie tous
Juste d’exister
Sans soupir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Ne pas fuir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Ik wil mijn ogen openen, voelen dat de lucht tot leven komt
En zet mijn eerste stappen in rust en vrede
Ik wil rennen en groeien, leren, evolueren
Glimlach en geloof dat de wereld Disney is
Ik wil liefde oversteken zonder zelfs maar te weten wat het is
Mis de eerste poging in de gangen van de middelbare school
Ik wil koesteren wie ik wil, niet verteld worden wie ik ben
Ik wil met mijn ogen zien in plaats van alles te geloven wat mij wordt verteld
Ik wil mijn deel van de twijfel, mijn keuzes maken en zien wat het kost
Als mijn weg ergens anders ligt, wil ik tijd hebben om te vinden waar
Laat me leren lief te hebben en te haten
Leer van mijn leven te houden, grijp mijn kansen
Ik wil geluk oversteken en de effecten ervan voelen
Ik wil lachen en huilen, het lijkt erop dat we van gemaakt zijn
Ik wil een kans krijgen om bergen te beklimmen en de wereld te omarmen
Elke stap, elke ademhaling, elke seconde
gewoon bestaan
Zonder een zucht
Ongehecht, bloeien en ademen
Ren niet weg
Ongehecht, bloeien en ademen
Ik wil stoppen met tellen, laat het gewoon wegglippen
Deze keer speelt hij een deuntje dat me in zijn net ving
Ik wil morgen meten met gisteren, het overtreffen
En iedereen die verdrinkt, kan aan de oppervlakte ademen
Moge het groen het grijs van onze steden een beetje verdringen
Zoals het geluid van ons leven, vul de bron van onze leegte
Anderen kennen, zoals toen
Hij komt niet van de aap, man, verdomme, hij komt van het blok, kom op
Het is goed nu, laten we een beetje loslaten
Er zijn veel opstanden beter dan het verbranden van een band
Ik creëer dromen uit niets, schrijf uit alles
Hun woorden verbreken onze banden, de mijne breken hun nek
Mijn notitieboekjes op het einde schreef mijn moeder ze af
Ook al heb ik bijna spijt van de "Ik wacht op je bij de uitgang"
Ik wil mijn pittige tom yam niet voor de Farangs
Dat Frankrijk, stop met zich te vermommen, niet voor roosters
Ik wil, indien mogelijk, de mens in mijn leven begrijpen
En waarom zijn mensen volgzaam als ze worden geraakt?
Beklim dan het prikkeldraad, ga waar het leven zoet is
Ontdaan van schreeuwende blues, bid dat we allemaal lachen
Gewoon bestaan
Zonder een zucht
Ongehecht, bloeien en ademen
Ren niet weg
Ongehecht, bloeien en ademen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt