Hieronder staat de songtekst van het nummer 21/04 , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
Crois-tu etre plus propre que moi
Que ce serait mieux s’ils taient autres que moi
Faut croire que c’est ton heure, avril, vas- y, allez, croque ce mois
Il n’y en aura plus apres, ici bas, c’est comme le close combat
Rien n’a chang, meme discours, toujours les roses qu’on bat
Ou est-ce qu’on va?
Nos convictions expires
Trahis par nos pairs, savent ils qu’ils seront les premiers a se faire virer?
Je me trouve la et la leon brute que j’en ai retire
C’est que ce pays est une grosse pompe qui reve de se faire cirer
Je ne veux pas voir nos gosses a genoux, en G.A.V
Devant les fils a Broussard, putain
Mais qu’est ce qu’ils ont a voir dans tout a?
J’ai pas le sang bleu, gars, je suis issu d’une famille modeste
Immigrs de Naples malheureusement prompts a retourner nos vestes
a parait simple, on n’a pourtant pas de mal a faire commerce
La vie c’est a, regarde comment nos peres et meres conversent
Electrochoc, maintenant admire en ce point nos forces convergent
Mentalit de rsistant face a celle de grosses concierges
Je garde le cap, garde ton putain de camembert
Il rime avec mer et charter, a te gene, moi je t’emmerde
Vivre ici, tu crois pas que sais bien la chance qu’on a Mais moi je suis cash, et pas question pour a de vendre mon me Je braque mon arme, mon stylo et sa bave saumtre
Je prie mon matre pour qu’il claire ceux qui sont dans le coma
Je m’assume, vgete pas dans une fosse jauntre
Mes gosses: honnete croisement d’un douez et d’une sauce tomate
Ouais se connatre, on joue perso quand eux frelatent
Le masque tombe, eh voila la masse, la on doit tous combattre
a leur pete a la cabeza comme une sale grenade
Je refuse de laisser 1 cm de plus a cet engrenage
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre cre, atteste la justesse de nos gestes
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre cre, atteste, Manifeste
Depuis ce jour meme l’air a l’air empoisonn de nouveau cloisonn
A dfaut de raisonner on veut emprisonner le trne a raisonner
Le bouc missaire dsign, a suffit plus de nous isoler
J’ai vu mon reflet s’gosiller chantant la haine contre lui-meme
a file la nause 400 ans de chanes, ils ont rien mmoris
Ils taffent en place a la mairie donc ils se croient dcoloniss
Dans le sillon creux ils veulent nous voir ruisseler
Et en nous y poussant espere que l’un d’eux, dira laissez-les !
C’est bien le genre de laquais qui tiendrait le fouet pour les ngriers
Pret a rapatrier l’horreur pour quelques poubelles grilles
Ils parlent d’honneur et de coeur, de mots qu’ils ont oublis
Comme l’le de Gore, confirmant l’adage diviser pour rgner
Un jour d’avril potentiel dvaloris
Confiance volatilise, principe atomis
C’est le retour du temps des coloniss
Traitant leur peuple de pas civilis
En fait ce qu’ils visent, c’est etre un bon boy comme ils disaient
En milieu autoris
Amenez vos camisoles, vos cames isolent
Pas nos textes, pas nos penses
Vous aurez pas le rle de ceux qui vont nous enfoncer
Alors qu’on sait tous ce qui s’est pass des 33, dtrompe toi
Il n’y a rien qui change, Hitler aussi est pass droit avec voies
La voix du peuple, la voix maudite, celle qui tue l’humanit
L’expression, la diversit, ce que sont nos cits
La voix de ceux qui veulent que la paix meurt
Qu’on se divise pour nos couleurs, pour que revive le Fhrer
Faut croire que vous etes lches, en plus, tous autant que vous etes
Ceux qui pensent que le mal se rsoud par le mal peut-etre
La il y a plus de peut-etre, ils ont vot pour un facho
C’est pas un vote contestataire quand on connat Dachaux
Denk je dat je schoner bent dan ik?
Dat het beter zou zijn als ze anders waren dan ik
Denk dat het jouw tijd is, april, ga je gang, ga, bijt deze maand
Er zal niet meer zijn hierna, hier beneden, het is als close combat
Niets is veranderd, dezelfde spraak, nog steeds de rozen die we verslaan
Waar gaan we naartoe?
Onze veroordelingen verlopen
Verraden door onze collega's, weten zij dat zij de eersten zullen zijn die ontslagen worden?
Ik vind mezelf daar en de rauwe les die ik eruit heb gehaald
Is dit land een grote pomp die ervan droomt om gewaxt te worden?
Ik wil onze kinderen niet op hun knieën zien, in G.A.V
In het bijzijn van de zonen in Broussard, damn
Maar wat hebben ze er allemaal mee te maken?
Ik heb geen blauw bloed, man, ik kom uit een bescheiden gezin
Immigranten uit Napels draaien helaas snel onze jassen om
het lijkt eenvoudig, maar het is niet moeilijk om te handelen
Dit is het leven, kijk hoe onze vaders en moeders praten
Elektroshock, bewonder nu dat onze krachten op dit punt samenkomen
Mentaliteit van weerstand tegen die van dikke conciërges
Ik blijf bij de les, houd je verdomde camembert
Het rijmt op zee en charter, fuck you, fuck you
Ik woon hier, denk je niet dat je weet hoeveel geluk we hebben Maar ik heb geld, en het is uitgesloten dat ik mijn ziel verkoop Ik richt mijn geweer, mijn pen en zijn brakke slijm
Ik bid tot mijn meester om degenen die in coma zijn te zuiveren
Ik neem aan van mezelf, niet vegeteren in een geelachtige pit
My kids: eerlijke kruising van een douez en een tomatensaus
Ja, ken elkaar, we spelen persoonlijk als ze overspel plegen
Het masker valt, hier komt de massa, we moeten allemaal vechten
naar hun pete a la cabeza als een vuile granaat
Ik weiger om 1 cm meer over te laten aan deze versnelling
Er is nog steeds geen kanteling in ons lichaam
Luister naar dit manifest, de donkere dag na de halve overwinning van de dikke varkens
Alsof onze wortels naar Sodom en Gomorra gaan
Dat de inkt creëert, getuigt van de juistheid van onze gebaren
Er is nog steeds geen kanteling in ons lichaam
Luister naar dit manifest, de donkere dag na de halve overwinning van de dikke varkens
Alsof onze wortels naar Sodom en Gomorra gaan
Dat de inkt creëert, getuigt, manifesteert
Sinds diezelfde dag lijkt de lucht weer vergiftigd cloisonne
Als we er niet in slagen om te redeneren, willen we de troon opsluiten om te redeneren
De aangewezen zondebok was niet langer genoeg om ons te isoleren
Ik zag mijn spiegelbeeld gorgelen en haat tegen zichzelf zingen
werd ziek van 400 jaar kettingen, ze herinnerden zich niets
Ze werken in het gemeentehuis, dus ze denken dat ze gedekoloniseerd zijn
In de holle groef willen ze ons zien druppelen
En we hopen dat een van hen zal zeggen, laat ze!
Hij is het soort lakei die de zweep vasthoudt voor de slavenhandelaars
Klaar om de horror terug te brengen voor wat gegrilde vuilnisbakken
Ze spreken van eer en hart, woorden die ze zijn vergeten
Zoals het eiland Gore, bevestigt het adagium verdeel en heers
Een potentiële aprildag afgeschreven
Vertrouwen verdwijnt, principe verneveld
Het is de terugkeer van de tijd van de kolonis
Hun volk niet beschaafd noemen
In feite is het hun doel om een goede jongen te zijn, zoals ze zeiden
In geautoriseerde omgeving
Breng je camisoles, je cams isoleren
Niet onze teksten, niet onze gedachten
Je zult niet de rol hebben van degenen die ons zullen pushen
Terwijl we allemaal weten wat er met de 33 is gebeurd, denk nog eens goed na
Er verandert niets, Hitler ging ook rechtdoor met rijstroken
De stem van het volk, de vervloekte stem, degene die de mensheid doodt
Expressie, diversiteit, wat onze steden zijn
De stem van degenen die willen dat vrede sterft
Laten we verdelen voor onze kleuren, zodat de Fhrer weer kan leven
Moet geloven dat je bovendien lafaards bent, net zoveel als je bent
Degenen die denken dat het kwaad misschien wordt opgelost door het kwaad
Er zijn meer misschien, ze stemden voor een facho
Het is geen proteststem als je Dachaux kent
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt