Prends la vie comme telle - Hugues Aufray

C’est un drôle de mariage de deux gosses d'à peine quinze ans

Moi, devant le p’tit Pierre au bras de sa chère mademoiselle

Moi, derrière un monsieur, une madame dans la chapelle belle

C’est la vie, disait le père.

Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle

C’est un drôle de ménage, un p’tit couple d'écoliers

La fillette, sur la tête, une belle couronne de fleurs d’orangers

Sous la robe de mariée, un p’tit rat qu’a presque neuf mois

C’est la vie, disait la mère.

Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle

Ils n’ont pas d’héritage, rien qu' la rue et le ruisseau

Un p’tit père, une p’tite mère tout pleins de tendres et bons sentiments

Mais le bon Dieu nourrit ses oiseaux, nous dit l’Evangile

C’est la vie, disait le prêtre.

Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle

Tous les deux au chômage;

ils n’ont pas un sou vaillant

Mobylette, Perfecto, une télé, mais pas d' réfrigérateur

Ils ont pris un crédit sur l’avenir sans trop réfléchir

C’est la vie, disaient les vieux.

Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle

C’est un drôle de mariage de deux gosses d'à peine quinze ans

Moi, devant le p’tit Pierre au bras de sa chère mademoiselle

Moi, derrière un monsieur, une madame dans la chapelle belle

C’est la vie, disait le Ciel.

Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle

Het is een grappige bruiloft van twee kinderen van amper vijftien

Ik, in het bijzijn van kleine Pierre op de arm van zijn lieve juffrouw

Ik, achter een heer, een dame in de prachtige kapel

Dat is het leven, zei de vader.

Ja zo is het, neem het leven zoals het is

Het is een grappig huishouden, een klein schooljongenspaartje

Het kleine meisje, op haar hoofd, een prachtige kroon van oranje bloemen

Onder de trouwjurk, een kleine rat van bijna negen maanden oud

Dat is het leven, zei de moeder.

Ja zo is het, neem het leven zoals het is

Ze hebben geen erfgoed, alleen de straat en de beek

Een kleine vader, een kleine moeder vol tederheid en goede gevoelens

Maar de goede Heer voedt zijn vogels, vertelt het evangelie ons

Dat is het leven, zei de priester.

Ja zo is het, neem het leven zoals het is

Beide werkloos;

ze hebben geen dappere cent

Brommer, Perfecto, TV, maar geen koelkast

Ze namen de eer op de toekomst zonder veel na te denken

Dat is het leven, zeiden de oude mensen.

Ja zo is het, neem het leven zoals het is

Het is een grappige bruiloft van twee kinderen van amper vijftien

Ik, in het bijzijn van kleine Pierre op de arm van zijn lieve juffrouw

Ik, achter een heer, een dame in de prachtige kapel

Dat is het leven, zei de hemel.

Ja zo is het, neem het leven zoals het is