Les crayons de couleur - Hugues Aufray

Un petit garçon est venu me voir tout à l’heure

Avec des crayons et du papier

Il m’a dit je veux dessiner un homme en couleur

Dis-moi comment le colorier

Je voudrais qu’il soit pareil que moi quand je serai grand

Libre, très fort et heureux

Faut-il le peindre en bleu, en noir ou en blanc

Pour qu’il soit comme je le veux

Si tu le peins en bleu, fils

Il ne te ressemblera guère

Si tu le peins en rouge, fils

On viendra lui voler sa terre

Si tu le peins en jaune mon fils

Il aura faim toute sa pauvre vie

Si tu le peins en noir fils

Plus de liberté pour lui

Alors le petit garçon est rentré chez lui

Avec son beau cahier sous le bras

Il a essayé de dessiner toute la nuit

Mais il n’y arriva pas

Si tu le peins en bleu, fils

Il ne te ressemblera guère

Si tu le peins en rouge, fils

On viendra lui voler sa terre

Si tu le peins en jaune mon fils

Il aura faim toute sa pauvre vie

Si tu le peins en noir, fils

Plus de liberté pour lui

Si l’on veut trouver une morale à ma chanson

C’est assez facile en somme

Il suffit de dire à tous les petits garçons

Que la couleur ne fait pas l’homme

Er kwam net een kleine jongen naar me toe

Met potloden en papier

Hij vertelde me dat ik een man in kleur wil tekenen

vertel me hoe ik het moet kleuren

Ik wou dat hij hetzelfde was als ik toen ik groot was

Vrij, heel sterk en gelukkig

Moet het blauw, zwart of wit worden geverfd?

Om het te maken zoals ik het wil

Als je het blauw schildert, zoon

Hij zal niet veel op jou lijken

Als je het rood schildert, zoon

We komen zijn land stelen

Als je het geel verft, mijn zoon

Hij zal zijn hele arme leven hongerig zijn

Als je het zwart schildert zoon

Meer vrijheid voor hem

Dus de kleine jongen ging naar huis

Met zijn prachtige notitieboekje onder zijn arm

Hij probeerde de hele nacht te tekenen

Maar het is niet gebeurd

Als je het blauw schildert, zoon

Hij zal niet veel op jou lijken

Als je het rood schildert, zoon

We komen zijn land stelen

Als je het geel verft, mijn zoon

Hij zal zijn hele arme leven hongerig zijn

Als je het zwart schildert, zoon

Meer vrijheid voor hem

Als je een moraal voor mijn lied wilt vinden

Het is vrij eenvoudig al met al

Vertel het gewoon aan alle kleine jongens

Dat de kleur de man niet maakt