Fichez-Nous La Paix - Hugues Aufray

Dans le vent

Qui fait gonfler les voiles et claquer les drapeaux blancs

On entend

Les clameurs de la fête et les rires des enfants

Voici le temps

Des sonneurs de bombardes et des clans de tambours battants

On est vivants !

Depuis le temps que l’on attend

Elle est là devant !

Allez viens, tends la main

Invite tes amis et aussi tes ennemis

Viens vivre enfin

Viens chanter l’amour, allez viens chanter la vie

Que chacun de nous ce soir

Allume un feu d’espoir avant qu’il ne soit trop tard

D’où que tu sois, viens !

Et vous, les seigneurs de la guerre

Fichez-nous une bonne fois la paix !

Dans le vent

Qui souffle sur nos coeurs et nos rêves de printemps

On entend

Des voix à l’unisson par les villes et par les champs

Voici le temps

Des fanfares de guitares aux écrans de couleur géants

On est vivants !

Depuis le temps que l’on attend

Elle est là devant !

C’est la paix qui s’en vient

Traversant les déserts et les brouillards de la nuit

Elle vient de si loin

Qu’il faut la faire danser et que partout il soit dit

Qu’il est temps de pardonner

Le temps pour nos enfants

De comprendre et de s’aimer

Qui que tu sois, viens !

Et vous, les seigneurs de la guerre

Fichez-nous une bonne fois la paix !

Allez viens, tends la main

Invite tes amis et aussi tes ennemis

C’est la paix qui s’en vient

Il faut la faire danser et que partout il soit dit

Qu’il est temps de pardonner

Le temps pour nos enfants

De comprendre et de s’aimer

Qui que tu sois, viens !

Et vous, les seigneurs de la guerre

Fichez-nous une bonne fois la paix !

In de wind

Wie doet de zeilen zwellen en wappert met de witte vlaggen

We horen

Het gejuich van het feest en het gelach van de kinderen

Hier komt de tijd

Bombardeer beltonen en slaande drumclans

We leven!

Zo lang als we wachten

Ze is er vooraan!

Kom op, steek je hand uit

Nodig je vrienden uit en ook je vijanden

kom eindelijk live

Kom, zing liefde, kom zing het leven

Moge ieder van ons vanavond

Steek een vuur van hoop aan voordat het te laat is

Waar je ook bent, kom!

En jullie krijgsheren

Laat ons voor eens en altijd met rust!

In de wind

Wie blaast op ons hart en onze lentedromen

We horen

Stemmen in koor door de steden en door de velden

Hier komt de tijd

Van gitaarfanfares tot gigantische kleurenschermen

We leven!

Zo lang als we wachten

Ze is er vooraan!

Het is vrede die eraan komt

De woestijnen en de nevels van de nacht doorkruisen

Ze komt van zo ver weg

Dat het gemaakt moet worden om te dansen en dat het overal gezegd wordt

Het is tijd om te vergeven

Tijd voor onze kinderen

Elkaar begrijpen en liefhebben

Wie je ook bent, kom!

En jullie krijgsheren

Laat ons voor eens en altijd met rust!

Kom op, steek je hand uit

Nodig je vrienden uit en ook je vijanden

Het is vrede die eraan komt

Je moet haar laten dansen en overal staat

Het is tijd om te vergeven

Tijd voor onze kinderen

Elkaar begrijpen en liefhebben

Wie je ook bent, kom!

En jullie krijgsheren

Laat ons voor eens en altijd met rust!