Dernières vacances - Hugues Aufray

Dans mon cœur, un secret

c’est un souvenir

et tout ça est loin caché

dans la nuit

une cicatrice au cœur

j’ai laissé ma maison

changé mes frontières

aujourd’hui je cherche encore

ce pays que j’ai dessiné pour toi

c'étaient mes dernières vacances

c'étaient mes derniers jours d'été

innocence en insouciance que je touche à sa fin

c'étaient mes derniers beaux matins

les années ont passées

le temps a changé

j’ai vu partir mes chansons dans le vent

et pris mes rêves d’enfant

mais je revois souvent

ces soirées d'été

quand nous étions des enfants simplement

cachés au cœur d’un roman

c'étaient mes dernières vacances

c'étaient mes derniers jours d'été

innocence en insouciance que je touche à sa fin

c'étaient mes derniers beaux matins

parlé:

c'étaient mes dernières vacances

c'étaient mes derniers jours d'été

adieu jolie balade, la plage touche à sa fin

adieu mon tendre et doux jardin

(Merci à Dandan pour cettes paroles)

In mijn hart, een geheim

het is een herinnering

en het is allemaal ver verborgen

in de nacht

een litteken in het hart

ik heb mijn huis verlaten

veranderde mijn grenzen

vandaag ben ik nog steeds op zoek

dit land dat ik voor jou heb getekend

het was mijn laatste vakantie

dat waren mijn laatste zomerdagen

zorgeloze onschuld Ik kom tot een einde

dat waren mijn laatste mooie ochtenden

de jaren zijn verstreken

het weer is veranderd

Ik zag mijn liedjes op de wind gaan

en nam mijn kinderdromen

maar ik zie vaak

die zomeravonden

toen we nog kinderen waren

verborgen in het hart van een roman

het was mijn laatste vakantie

dat waren mijn laatste zomerdagen

zorgeloze onschuld Ik kom tot een einde

dat waren mijn laatste mooie ochtenden

spreken:

het was mijn laatste vakantie

dat waren mijn laatste zomerdagen

vaarwel mooie rit, het strand loopt op zijn einde

vaarwel mijn tedere en zoete tuin

(Met dank aan Dandan voor deze teksten)