Dans le souffle du vent - Hugues Aufray

Combien de lieues ton enfant doit-il faire

Avant de mériter des hommes?

Combien de bleu pour l’oiseau sur la mer

Avant qu’au sable, il ne se donne?

Combien de guerres, de canons et de larmes

Avant que nos lois ne désarment?

Pour toi, mon enfant

Dans le souffle du vent

Pour toi, la réponse est dans le vent

Combien de siècles aux falaises de rochers

Avant qu’elles ne sombrent sous la mer?

Combien de siècles pour l’esclave enchaîné

Avant qu’il ne brise ses fers?

Combien de siècles, de regards détournés

Pour ne pas voir la vérité?

Combien de fois lèverons-nous les yeux

Avant d’entrevoir la lumière?

Combien de fois aurons-nous prié Dieu

Sans même un regard pour nos frères?

Combien de morts, d’enfants et de soldats

Avant de cesser le combat?

(au Refrain, x3}

Hoeveel competities moet uw kind reizen?

Voordat mannen verdienen?

Hoeveel blauw voor de vogel op de zee

Voordat hij zichzelf in het zand geeft?

Hoeveel oorlogen, wapens en tranen?

Voordat onze wetten ontwapenen?

Voor jou, mijn kind

In de adem van de wind

Voor jou ligt het antwoord in de wind

Hoeveel eeuwen om kliffen te rocken?

Voordat ze onder de zee zinken?

Hoeveel eeuwen voor de geketende slaaf?

Voordat hij zijn kettingen verbreekt?

Hoeveel eeuwen afgewende blikken?

Om de waarheid niet te zien?

Hoe vaak zullen we omhoog kijken?

Voordat je het licht ziet?

Hoe vaak zullen we tot God bidden?

Zonder zelfs maar naar onze broeders te kijken?

Hoeveel doden, kinderen en soldaten?

Voordat je het gevecht stopt?

(op Koor, x3}