Hieronder staat de songtekst van het nummer Midway , artiest - Hotel Books met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hotel Books
You built yourself into a brand, gave it your best and drank your own Kool-Aid,
believed your own hype, and now the party never ends
You were sitting in an airport watching a man yell at his children
You wanted to grab him by the collar, lift him up to the heavens and scream, «This is who you all are
You people won’t just learn to live»
Your flight landed and you drove home
The first thing you did was put a sprinkler on the end of a hose
You then climbed up on your roof using an old rickety ladder, and began nailing
the sprinkler onto the top, right above your bedroom
And every night, a timer goes off at 9 pm and the water turns on
And you thought to yourself, «Maybe I don’t live with her anymore,
maybe I’m not under her roof, maybe she won’t be here anymore, but if she
lives through a storm, I want to feel the rain, too.»
One morning you woke up and your mother asked, «Why are you still smoking pot
and playing punk rock?»
She begged for you to come back to church, and you replied, «Drugs are a
guaranteed experience
With religion, sometimes I found a home and sometimes I just found a bunch of
bigots.»
It’s nothing new, the same story everyone tells
I only believed in my mom 'cause I was afraid of hell
The next day you had a show at a dive bar, and you thought you saw your dad in
the crowd and the whole time you were on stage it’s all you could think about
You wondered why you were so angry
That the girl from the night before didn’t follow you on Twitter
Somehow in your reptilian brain you created a bond between women and rejection,
and now you hate them, but you don’t know it
Because your hate doesn’t manifest as violence
It manifests as you trying to control them
Or saying you’re trying to protect them
As these realizations finally entered your mind, you thought
«When did this happen, when did I become so jaded?
Was it when she left,
when I lost the perfect woman?
Why don’t I understand them?
When did women
even become a 'them'?
Why am I like this?»
But the show is still happening, so you snap out of it, smoke a Marlboro Red in
the bathroom
Drink a cheap energy drink and sing Radiohead’s «Creep» in your head as you
walk toward the greenroom
Your buddy Chris brought ketamine-infused joints, so you took a hit
As a promoter entered with cleaning solvent, as he began to wipe down a table,
his phone rang, he saw a picture of his girlfriend on it, showed it to the
band and said, «Let me introduce you to my problem»
As the promoter took the call, Chris turned to the others and continued on over
a speech he had most likely prepared the night before, but would soon deliver
as if it was an original thought happening in the moment
He said, «When a band changes their sound, the fans blame it on the label,
saying that they’ve been forced into a corner to be more marketable,
not realizing the band just grew up
But people know more about the band than the band knows about themselves and
people in the same way»
You looked around and saw that everyone was elevated, and said, «I have to leave»
Then began to skate home, and once you got there, the first thing you did was
turn on the sprinkler
Laid on the hardwood floor, called your mom and left a voicemail and said
«Part of love is suffering when you lose it
And I lost who I am»
Je bouwde jezelf in een merk, deed je best en dronk je eigen Kool-Aid,
geloofde je eigen hype, en nu houdt het feest nooit op
Je zat op een luchthaven en keek naar een man die tegen zijn kinderen schreeuwde
Je wilde hem bij zijn kraag grijpen, hem naar de hemel optillen en schreeuwen: «Dit is wie jullie allemaal zijn
Jullie mensen leren niet alleen te leven»
Je vlucht is geland en je bent naar huis gereden
Het eerste wat je deed was een sproeier op het uiteinde van een slang plaatsen
Je klom vervolgens op je dak met een oude gammele ladder en begon te spijkeren
de sproeier op de bovenkant, recht boven je slaapkamer
En elke avond gaat er om 21.00 uur een timer af en gaat het water aan
En je dacht bij jezelf: "Misschien woon ik niet meer bij haar,
misschien ben ik niet onder haar dak, misschien is ze er niet meer, maar als ze
door een storm leeft, wil ik ook de regen voelen.»
Op een ochtend werd je wakker en vroeg je moeder: "Waarom rook je nog steeds wiet?"
en punk rock spelen?»
Ze smeekte je om terug te komen naar de kerk, en je antwoordde: "Drugs zijn een"
gegarandeerde ervaring
Met religie vond ik soms een thuis en soms vond ik gewoon een stelletje
dwepers.»
Het is niets nieuws, hetzelfde verhaal dat iedereen vertelt
Ik geloofde alleen in mijn moeder omdat ik bang was voor de hel
De volgende dag had je een show in een duikbar en dacht je dat je je vader binnen zag?
het publiek en de hele tijd dat je op het podium stond, was het enige waar je aan kon denken
Je vroeg je af waarom je zo boos was
Dat het meisje van de avond ervoor je niet volgde op Twitter
Op de een of andere manier creëerde je in je reptielenbrein een band tussen vrouwen en afwijzing,
en nu haat je ze, maar je weet het niet
Omdat je haat zich niet manifesteert als geweld
Het manifesteert zich als je probeert ze te beheersen
Of zeggen dat je ze probeert te beschermen
Toen deze realisaties eindelijk bij je opkwamen, dacht je:
«Wanneer gebeurde dit, wanneer werd ik zo afgemat?
Was het toen ze wegging,
toen ik de perfecte vrouw verloor?
Waarom begrijp ik ze niet?
Wanneer deden vrouwen?
zelfs een 'zij' worden?
Waarom ben ik zo?»
Maar de show gaat nog steeds door, dus stop ermee, rook een Marlboro Red in
de badkamer
Drink een goedkope energiedrank en zing Radiohead's 'Creep' in je hoofd terwijl je
loop naar de serre
Je maatje Chris bracht joints met ketamine mee, dus je nam een hit
Als een promotor die binnenkwam met schoonmaakmiddel, terwijl hij een tafel begon af te vegen,
zijn telefoon ging, hij zag een foto van zijn vriendin erop, liet hem aan de
band en zei: «Laat me je voorstellen aan mijn probleem»
Toen de promotor het gesprek aannam, wendde Chris zich tot de anderen en ging verder
een toespraak die hij waarschijnlijk de avond ervoor had voorbereid, maar die hij spoedig zou houden
alsof het een originele gedachte is die op dat moment plaatsvindt
Hij zei: «Als een band hun geluid verandert, geven de fans dat aan het label,
zeggen dat ze in een hoek zijn gedwongen om beter verkoopbaar te zijn,
niet beseffend dat de band net is opgegroeid
Maar mensen weten meer over de band dan de band over zichzelf weet en
mensen op dezelfde manier»
Je keek om je heen en zag dat iedereen verheven was en zei: "Ik moet weg"
Toen begon ik naar huis te skaten, en toen je daar eenmaal was, was het eerste wat je deed:
zet de sproeier aan
Op de hardhouten vloer gelegd, je moeder gebeld, de voicemail ingesproken en gezegd:
"Een deel van liefde is lijden als je het verliest"
En ik ben kwijt wie ik ben»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt