Nichts haut mich um - aber du - Hildegard Knef

Mein Kassenarzt meint, ich werde nicht alt,

Mich regt leider gar nix auf, alles lässt mich eiskalt;

Der einzige Lichtblick im Krankenbericht,

Ist ein Fall den ich kaum versteh, wenn ich still durch die Straßen geh,

Krieg ich Herzklopfen, wenn ich seh dein schönes Gesicht

Mich haut kein Rum wirklich um,

Um nach sieben Gin, bin ich auch noch nicht hin;

Champagner mit Wodka dazu,

Das haut mich nicht um, aber Du!

Bei Kokain sag ich: Nein!

Nehm ich zum Tee einen Schuss LSD?

Fühl ich gar nichts, na also wozu?

Das haut mich nicht um, so wie Du!

Wenn ich Dich seh, hab ich weiche Knie,

Und lauter linke Hände,

Aber es kommt für uns Beide nie,

Zum Anfang,

Nie zum Ende;

Nichts auf der Welt haut mich um,

Schiess mich zum Mond, oder schiess mich vorbei!

Und ich sag höchstens na und was nu, das haut mich nicht um,

Aber Du!

Nichts auf der Welt haut mich um,

Schiess mich zum Mond, oder schiess mich vorbei!

Und ich sag höchstens na und was nu, das haut mich nicht um,

Aber Du!

Mijn paneldokter zegt dat ik niet oud word

Helaas maakt niets me van streek, alles laat me koud;

Het enige lichtpuntje in het medisch rapport,

Is een zaak die ik nauwelijks begrijp als ik stil over straat loop?

Ik krijg hartkloppingen als ik je mooie gezicht zie

Ik ben niet echt knock-out door rum

Om zeven uur ben ik er ook niet;

champagne met wodka,

Dat verbaast me niet, maar jij wel!

Als het om cocaïne gaat, zeg ik nee!

Mag ik een shot LSD bij mijn thee?

Ik voel niets, dus waarom?

Het verbaast me niet zoals jij!

Als ik je zie, worden mijn knieën slap

En veel linkerhanden

Maar het komt nooit voor ons allebei

In het begin,

nooit tot het einde;

Niets ter wereld slaat me knock-out

Schiet me naar de maan, of schiet me voorbij!

En ik zeg alleen maar goed en wat nu, dat maakt me niet knock-out,

Maar jij!

Niets ter wereld slaat me knock-out

Schiet me naar de maan, of schiet me voorbij!

En ik zeg alleen maar goed en wat nu, dat maakt me niet knock-out,

Maar jij!