Aber schön war es doch - Hildegard Knef

Da ist der Weg, der letzte, den wir gingen,

Da ist die Bank, da sagtest du: «Adieu»;

Da steht der Baum, an dem die Blüten hingen,

Die du mir gabst.

Doch jetzt liegt darauf Schnee.

Aber schön war es doch,

Aber schön war es doch,

Und ich möcht' das noch einmal erleben.

Dabei weiß ich genau,

Dabei weiß ich genau:

So was kann es doch einmal nur geben.

Es ging vorbei, wie Filme auf der Leinwand

Das Licht geht an und alles rings umher

Ist wie ein Buch mit goldbedrucktem Einband

Doch seine Seiten sind so grausam leer.

Aber schön war es doch,

Aber schön war es doch,

Und ich möcht' das noch einmal erleben.

Dabei weiß ich genau,

Dabei weiß ich genau:

So was kann es doch einmal nur geben.

Ich kenn' die Fragen, die du einmal fragtest?

Ich hab' die Antwort hier im Herzen drin.

Ich hör' das Wort, das du mir einmal sagtest,

Doch leider hat’s für mich nun keinen Sinn.

Aber schön war es doch,

Aber schön war es doch,

Und für dich steht die Tür immer offen.

Doch ich wage es nicht, doch ich wage es nicht,

Doch ich wage es nicht mehr, zu hoffen.

Daar is de weg, de laatste die we liepen

Daar is de bank, daar zei je: "Adieu";

Daar staat de boom waaraan de bloesems hingen,

die je me gaf

Maar nu ligt er sneeuw op.

Maar het was leuk

Maar het was leuk

En dat wil ik nog een keer meemaken.

ik weet het precies

Ik weet precies:

Zoiets kan maar één keer bestaan.

Het ging als films op het scherm voorbij

Het licht gaat aan en alles eromheen

Het is als een boek met een met goud bedrukte omslag

Toch zijn de pagina's zo wreed leeg.

Maar het was leuk

Maar het was leuk

En dat wil ik nog een keer meemaken.

ik weet het precies

Ik weet precies:

Zoiets kan maar één keer bestaan.

Ik ken de vragen die je ooit hebt gesteld?

Ik heb het antwoord hier in mijn hart.

Ik hoor het woord dat je ooit tegen me zei

Maar helaas heb ik er nu geen zin meer in.

Maar het was leuk

Maar het was leuk

En de deur staat altijd voor je open.

Maar ik durf niet, maar ik durf niet

Maar ik durf niet meer te hopen.