Ostseelied - Hildegard Knef

Ich hasse die gläserne Bläue des Himmels

Die nie müde Sonne, die alles entdeckt

Ich hasse die flimmernde Hitze des Südens

Den graslosen Felsen, der lustlos sich streckt

Schenk mir die drohenden Farben des Nordens

Die tropfende Stille der schneelosen Nacht

Schenk mir die ängstlichen Lichter des Morgens

Das Knistern der Dünen, den Sturm, der laut lacht

Schenk mir den klirrenden Atem der Kälte

Die nahtlosen Schnüre des Regens am Meer

Schenk mir den Nebel, der alles entstellte

Die tiefschwarzen Nächte und Wolken wie Teer

Gib mir noch einmal den Strand meiner Kindheit

Mit Muscheln und Bernstein auf trockenem Weiß

Gib mir den salzigen Wind meiner Ostsee

Das Jammern der Möwe, die hoffnungsvoll kreist

Gib mir die Molen mit moosgrünen Beinen und Wellen

Die singen ihr endloses Lied

Gib mir die Farben, die still sich vereinen

Den Atem der Kindheit

Der lautlos entflieht

Ik haat de glazige blauwheid van de lucht

De nooit vermoeiende zon die alles ontdekt

Ik haat de zinderende zuidelijke hitte

De grasloze rots die zich lusteloos uitstrekt

Geef me de dreigende kleuren van het noorden

De druipende stilte van de sneeuwloze nacht

Geef me de angstige lichten van de ochtend

Het geknetter van de duinen, de storm die hardop lacht

Geef me de rinkelende adem van de kou

De naadloze koorden van regen aan zee

Geef me de mist die alles vervormde

De diepe zwarte nachten en wolken zoals tar

Geef me weer het strand van mijn kindertijd

Met schelpen en amber op droog wit

Geef me de zilte wind van mijn Oostzee

Het gejammer van de meeuw cirkelt hopelijk

Geef me de mollen met mosgroene poten en golven

Ze zingen hun eindeloze lied

Geef me de kleuren die zich stilletjes verenigen

De adem van de kindertijd

die stilletjes vlucht