Na und ... - Hildegard Knef

Am Eis kann sich ein Eskimo erwärmen — vielleicht

Für Herden können Lämmer sicher schwärmen — bestimmt

Die Hoffnung lässt den Menschen manchmal lieben — zu leicht

Und Liebe kann den Blick erschreckend trüben — weiß Gott!

Das wusst' ich längst, als ich dich sah

Vergaß Erlebtes, vergaß Gefahr

Nur mit dir

Ich wusst' so viel, als ich dich traf

Lief wie dein Schatten, stumm und brav

Doch dir nach

Jetzt bin ich eben eine von den vielen

Na und?

Den vielen, die dir irgendwann gefielen

Na und?

Das Glück ist eine Frage der Bescheidenheit

Ein Mann wie du braucht schließlich seine Freiheit

Das dacht' ich mal für lange Zeit

Nun geh' ich doch, ganz ohne Streit

Fort von dir

Und jedes Wort und jeder Schwur

Lässt mich nun kalt, ich kenn' die Tour zu genau

Jetzt bist du eben einer von den vielen

Na und?

Den vielen, die mir irgendwann gefielen

Na und?

Ein Abschied kann auch einmal ohne Tränen sein

Ein Mann wie du ist später meist allein

Na und?

Een Eskimo kan opwarmen op het ijs - misschien

Lammeren kunnen zeker enthousiast zijn over kuddes - zeker

Hoop doet mensen soms liefhebben - te gemakkelijk

En liefde kan het zicht angstaanjagend vertroebelen - God weet het!

Dat wist ik al lang geleden toen ik je zag

Ervaring vergeten, gevaar vergeten

Alleen met jou

Ik wist zoveel toen ik je ontmoette

Liep als je schaduw, dom en braaf

Maar na jou

Nu ben ik slechts een van de velen

En dan?

De vele die je uiteindelijk leuk vond

En dan?

Geluk is een kwestie van nederigheid

Een man als jij heeft tenslotte zijn vrijheid nodig

Dat dacht ik al heel lang

Ik ga nu, zonder een gevecht

weg van jou

En elk woord en elke eed

Laat me nu koud, ik ken de tour maar al te goed

Nu ben je slechts een van de velen

En dan?

De vele die ik uiteindelijk leuk vond

En dan?

Afscheid nemen kan soms zonder tranen

Een man als jij is later meestal alleen

En dan?