Mein Zeitbegriff - Hildegard Knef

Mein Zeitbegriff ist nicht der eure

Ihr sagt, ich sei jetzt fast ein Jahr;

Die Laute, die ihr macht, sind rund und eckig

Und wenn ich lächle, streichelt ihr mein Haar

Ihr habt verlernt, Gedanken zu begreifen

Und einen Wunsch ganz einfach zu verstehn;

Ihr staunt mich an und lebt nur in Vergleichen

Und wollt euch selbst in mir noch wiedersehn

Die Liebe, die ihr kennt

Ist ein Wort wie Bonbon

Ist ein klebriges Grün

Ist ein trostloses Rot

Ist ein Gnadenbrot

Die Liebe, die ihr kennt

Ist ein Wort wie Gefühl

Ist ein frostiges Spiel

Ist ein Wankelmut

Ist ein Werben um nichts

Ist ein Spiegel, der blind

Ist das schwindende Licht

Ist ein Windlicht im Sturm

Ist ein Nichts

Eure Zärtlichkeit ist nicht die meine

Und was ihr Schicksal nennt, das ist mir fremd;

Die Freuden, die ihr meint, sind ohne Freude

Ihr sprecht von Glück, dem Glück, das ihr nicht kennt

Mijn concept van tijd is niet het jouwe

Je zegt dat ik nu bijna een jaar ben;

De geluiden die je maakt zijn rond en vierkant

En als ik lach, streel jij mijn haar

Je bent vergeten hoe je gedachten moet begrijpen

En om een ​​wens heel eenvoudig te begrijpen;

Je verbaast me en leeft alleen in vergelijkingen

En ik wil je weer in mij zien

De liefde die je kent

Is een woord als snoep

Is een plakkerig groen

Is een sombere rode

Is een brood van barmhartigheid

De liefde die je kent

Is een woord als gevoel

Is een ijzig spel

Is een wispelturigheid

Is een verkering voor niets?

Is een spiegel die blind is?

Is het vervagende licht?

Is een lantaarn in de storm

Is niets

Jouw tederheid is niet de mijne

En wat jij het lot noemt is mij vreemd;

De vreugden die je bedoelt zijn zonder vreugde

Je spreekt van geluk, geluk dat je niet kent