Liebe auf den hundertsten Blick - Hildegard Knef

Vielleicht waren wir

Doch schon einmal hier, so um 1604,

Vielleicht lebten wir schon einmal hier.

Es war Liebe auf den hundertsten Blick…

Unter Sigismund dem Dritten

Waren wir zumeist zerstritten.

Lass uns glücklich sein, sagten wir;

Denn wir haben nur das eine Leben…

Und im alten Rom

Kannten wir uns schon;

Und nach Marc Aurels Bankett

Gingen wir sogleich ins Bett.

Es war Liebe auf den hundertsten Blick…

Unter Karl dem allzu Dicken

Ließen wir uns wieder blicken.

Lass uns glücklich sein, sagten wir;

Denn wir haben nur das eine Leben…

Unter Dschingis Khan fing es wieder an,

Und beim edlen Prinz Eugen

War’s nicht mehr zu überseh'n

Was es war —

Es war Liebe auf den hundertsten Blick.

Misschien waren we

Maar al hier, rond 1604,

Misschien hebben we hier eerder gewoond.

Het was liefde op het honderdste gezicht...

Onder Sigismund de Derde

We waren meestal op gespannen voet.

Laten we blij zijn, zeiden we;

Omdat we maar één leven hebben...

En in het oude Rome

Kenden we elkaar al;

En na het banket van Marc Aurel

We gingen gelijk naar bed.

Het was liefde op het honderdste gezicht...

Onder Karel de te dikke

Laten we elkaar weer zien.

Laten we blij zijn, zeiden we;

Omdat we maar één leven hebben...

Het begon opnieuw onder Genghis Khan

En met de nobele prins Eugen

Het mocht niet meer over het hoofd worden gezien

Wat het was -

Het was liefde op het honderdste gezicht.