In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) - Hildegard Knef
Hieronder staat de songtekst van het nummer In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) , artiest - Hildegard Knef met vertaling
Tekst van het liedje " In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) "
Originele tekst met vertaling
In der Stille der Nacht (In the Still of the Night)
Hildegard Knef
Оригинальный текст
Was so die Gesellschaft redet
Zwischen manchem Dinner,
Nachmittags beim 5 o’clock —
Von Madame X, von Madame U —
Am besten ist’s man hört den Leuten gar nicht zu.
Die hat ihren Mann betrogen,
Die ist dem Chauffeur gewogen
Und man urteilt ganz en bloc:
Mit Mr. Z ist sie intim,
Er hat mit ihr etwas
Und sie hat was mit ihm.
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen:
Na die muss doch eins haben,
Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm!
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins —
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können Sie mir sagen warum?
Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.
Kennen Sie Frau Y, die schöne, schlanke Blonde?
Wissen Sie, was man da sagt?
Sie hat 'nen Mann, sie hat 'nen Freund
Und einen Onkel, der es sehr gut mit ihr meint.
Ja, dann hat sie 'nen Löwenjäger
Und auch einen Jazzband-Neger —
Donnerwetter, der Konsum!
-
Man sagt ihr nach, man tratscht herum,
Sie ist auch außerdem ein bisschen andersrum!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen:
Na die muss doch eins haben,
Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm!
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins —
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können Sie mir sagen warum?
Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.
In der Stille der Nacht
Wenn der Mond in den Wolken
Seine Dienstreise macht
Stehen die Gedanken auf
In der Stille der Nacht
Wenn die Stunden verstreichen
Lass ich immer den gleichen Fragen
Und Gedanken Lauf
Geh’n meine Träume
Vielleicht zu weit?
Kann das die Liebe sein
Die kommt und bleibt?
Vielleicht vergeht sie bald
So wie sie erwacht
Wie der Mond vor dem Tag
Und ich steh und ich frag
Aber still, still bleibt die Nacht
Перевод песни
Waar heeft de samenleving het over?
Tussen menig diner
Middag om 5 uur —
Van Madame X, van Madame U —
Het is het beste om helemaal niet naar mensen te luisteren.
Ze heeft haar man bedrogen
De chauffeur wordt gewogen
En men oordeelt en bloc:
Ze is intiem met Mr. Z
Hij heeft iets met haar
En ze is betrokken bij hem.
Waarom zou een vrouw geen relatie mogen hebben?
heb geen relatie
heb je geen relatie?
Als ze mooi is, zullen ze zeggen:
Nou, ze moet er een hebben,
Nou, ze moet er een hebben, dat zou te dom zijn!
Nou, en als je zo praat en ze heeft er geen...
Ja, dan is het meteen veel beter, ze heeft er een!
Waarom zou een vrouw geen relatie mogen hebben?
kan je me vertellen waarom
Men lacht discreet en kwaadaardig
En zo kwam de hele schandalige kroniek tot stand.
Kent u mevrouw Y, de mooie, slanke blondine?
Weet je wat ze daar zeggen?
Ze heeft een man, ze heeft een vriendje
En een oom die het goed met haar bedoelt.
Ja, dan heeft ze een leeuwenjager
En ook een jazzband Negro -
Onweer, het verbruik!
-
Mensen herhalen haar, mensen roddelen,
Ze is ook een beetje anders!
Waarom zou een vrouw geen relatie mogen hebben?
heb geen relatie
heb je geen relatie?
Als ze mooi is, zullen ze zeggen:
Nou, ze moet er een hebben,
Nou, ze moet er een hebben, dat zou te dom zijn!
Nou, en als je zo praat en ze heeft er geen...
Ja, dan is het meteen veel beter, ze heeft er een!
Waarom zou een vrouw geen relatie mogen hebben?
kan je me vertellen waarom
Men lacht discreet en kwaadaardig
En zo kwam de hele schandalige kroniek tot stand.
In de stilte van de nacht
Als de maan in de wolken is
Gaat op zakenreis
de gedachten komen op
In de stilte van de nacht
Als de uren verstrijken
Ik laat altijd dezelfde vragen achter
En gedachten rennen
ga mijn dromen
Misschien te ver?
Kan dit liefde zijn?
Komt het en blijft het?
Misschien is ze snel weg
Als ze wakker wordt
Zoals de maan voor de dag
En ik sta en ik vraag
Maar toch, nog steeds de nacht blijft
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt