Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie (The Lady Is a Tramp) - Hildegard Knef

Ich bin zu hungrig für Hunger Diät,

komm' im Theater fast niemals zu spät,

sag, was ich denke;

das alles verrät:

Ich glaub, 'ne Dame werd' ich nie,

Ich schlaf auf Partys fast immer gleich ein,

kenn' alle Biere und nie einen Wein,

hab gegen Playboys 'ne Antipathie:

Ich glaub, 'ne Dame werd' ich nie.

Ich frage nie, was morgen beginnt,

bin wie der Wind was kommt, das kommt;

will nichts vom Leben und leb irgendwie

ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.

Hummer und Austern, die sind mir ein Graus,

ich ess viel lieber Bouletten zuhaus;

hasse Chinchilla und liebe Chichi:

Ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.

Gibt’s was zu lachen, dann bin ich dabei,

ist mir zum Heulen, na dann bin ich so frei;

mir fehlt zum Lügen die Diplomatie:

Ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.

Ich frage nie, was morgen beginnt

bin wie der Wind, was kommt, das kommt;

werde kein Gretchen und werde kein Vamp,

war keine Lady, werd keine Lady

That’s why the lady is a tramp!

Ik heb te veel trek in een hongerdieet

Ik ben bijna nooit te laat in het theater,

zeg wat ik denk;

die alles onthult:

Ik denk dat ik nooit een dame zal zijn

Ik val bijna altijd in slaap op feestjes

ken alle bieren en nooit een wijn,

Ik heb een antipathie voor Playboys:

Ik denk dat ik nooit een dame zal worden.

Ik vraag nooit wat morgen begint

ben als de wind die komt, die komt;

wil niets van het leven en leef op de een of andere manier

Ik denk niet dat ik ooit een dame zal worden.

Kreeft en oesters, ik haat ze

Ik eet veel liever gehaktballen thuis;

haat chinchilla en hou van chichi:

Ik denk niet dat ik ooit een dame zal worden.

Als er iets is om om te lachen, dan ben ik er

maakt me aan het huilen, nou dan ben ik zo vrij;

Ik mis de diplomatie om te liegen:

Ik denk niet dat ik ooit een dame zal worden.

Ik vraag nooit wat morgen begint

ben als de wind, wat komt, dat komt;

word geen Gretchen en word geen vampier,

Was geen dame, wees geen dame

Daarom is de dame een zwerver!