From Here on It Got Rough - Hildegard Knef

I came to the world on a cold winter’s day

Sneezed three times, it must have been hay

My father was livid, he wanted a son

I took a look round and said to the nun:

From here on it gets rough

At first I found I had little to do

They allowed me to grow a room with a view

But after awhile they hit on a plan

It’s time to start learning, the trouble began

From here on it got rough

At fifteen I had a dream, which I found very clever

I wanted to act, mama said: no, never!

My father said: out!

— I was already gone

And followed the call: the show must go on

From here on it got rough

My talents were spotted, producers were proud

And gave me those parts where you stand in the crowd

When the star became ill I stepped in like a shot

And someone from film signed me up on the spot

From here on it got rough

I played all the good parts and sometimes the bad

And sometimes a fig leaf was all that I had

And Hollywood said it would certainly die

If I didn’t come soon so I went — aye, aye, aye…

From here on it got rough

But now I was famous, I had made it at last

And happily back to the scene of my past

I received a big prize, had my name in «Who's Who»

But after a flop that name was taboo

From here on it got rough

At first I was hurt, I thought it was wrong

Then somebody heard me singing a song

I told him: I couldn’t, but he said, yes you can

So that’s how this latest torment began

A change was overdue:

From here it’s rough on you

Ik kwam naar de wereld op een koude winterdag

Drie keer geniesd, het moet hooi zijn geweest

Mijn vader was razend, hij wilde een zoon

Ik keek rond en zei tegen de non:

Vanaf hier wordt het ruig

In het begin merkte ik dat ik weinig te doen had

Ze lieten me een kamer laten groeien met uitzicht

Maar na een tijdje kwamen ze op een plan

Het is tijd om te gaan leren, de problemen begonnen

Vanaf hier werd het moeilijk

Op mijn vijftiende had ik een droom, die ik heel slim vond

Ik wilde acteren, mama zei: nee, nooit!

Mijn vader zei: eruit!

— Ik was al weg

En volgde de oproep: the show must go on

Vanaf hier werd het moeilijk

Mijn talenten werden gespot, producers waren trots

En gaf me die delen waar je in de menigte staat

Toen de ster ziek werd, stapte ik in als een schot

En iemand van film heeft me ter plekke aangemeld

Vanaf hier werd het moeilijk

Ik speelde alle goede delen en soms de slechte

En soms was een vijgenblad alles wat ik had

En Hollywood zei dat het zeker zou sterven

Als ik niet snel kwam, dus ging ik - aye, aye, aye ...

Vanaf hier werd het moeilijk

Maar nu ik beroemd was, had ik het eindelijk gehaald

En graag terug naar het toneel van mijn verleden

Ik kreeg een grote prijs, had mijn naam in «Wie is wie»

Maar na een flop was die naam taboe

Vanaf hier werd het moeilijk

Eerst was ik gekwetst, ik dacht dat het verkeerd was

Toen hoorde iemand me een lied zingen

Ik zei tegen hem: ik kon het niet, maar hij zei, ja dat kan!

Dus zo begon deze laatste kwelling

Een wijziging was te laat:

Vanaf hier valt het je zwaar