Hieronder staat de songtekst van het nummer It's A New Day , artiest - Heavy D. & The Boyz met vertaling
Originele tekst met vertaling
Heavy D. & The Boyz
Yeah, another day in the ghetto
(It's a new day)
Mm, uh, well alright
(It's a new day)
Yeah, another day in the ghetto
(It's a new day)
Uh, yeah, well alright
Niggas killin' niggas whatcha figure with your finger on the trigger
You could be a bigger big-money, big-willy gettin' nigga
It’s a shame the way you live, you give grief
All things must change so when will we have peace
(A piece? of what) Of a mind in this country
I’m really sick and tired of hearin' «Mamma I’m hungry»
Or «Mamma please tell me when will Papa come home?»
Papa never comes home, papa’s a rolling stone
Hey, sometimes I picture selling drugs but then again
I known a friend who sold drugs in the fed pen
So I just sit back and bounce and count the amounts
And young brothers die from a drug dealer’s ounce
Of coke or dope, that some little black kid smoke
Might as well pass a rope, so we can hang ourselves
Get a gat and bang ourselves
Killed another brother, and just damn ourselves
(It's a new day)
Whoo!
Another day in the ghetto (tell 'em)
(It's a new day)
Uh, uh, yeah that’s right
(It's a new day)
Another day in the ghetto
(It's a new day)
Uh, uh
A-yo, black on the block sellin' rocks
He was trapped with a MAC and a baseball cap
To the back, in pursuit of the loot, he was true
With his troop, meet his crew, on the block where they sold
In order to keep in order manslaughter
Pat a brother down, make sure there’s no tape recorder
But yo don’t flex, 'cause here’s what next
X got a Tec and he’s pressed to catch wreck
My mans around the block with a Glock that’s half-cocked
Who care about a cop?
A cop could get popped
Some kids in hoodies had the goodies
Now could he or would he be a part of a neighborhood hood hoodies
'Cause in his mind there’s a picture, of how to get richer
Big dollar signs, numbers and figures
Feelin' kinda bitchy, itchy finger on the trigger
Pop goes a gat, down goes another nigga, on the block
(It's a new day)
That’s how it is, in the ghetto
(It's a new day)
Uh (tell 'em) yeah, another day in the ghetto
(It's a new day)
(Tell 'em) Huh, my, my, my (aww yeah)
(It's a new day)
Uh, yeah, another day in the ghetto
Three in the mornin' everything is going swell
Yo what the hell, that’s the bell
Open up the door, it’s my man, «Yo what’sup pops?»
«Yo Hev I got some bad news, your brothers been shot»
Damn, jetted to the hospital, prayin' for a miracle
Lord I’ll know he’ll make it see, my brother’s kinda physical
Drippin' with sweat, but I won’t tell my moms yet
See moms is under pressure and she’ll just be a wreck
Racin' in the hallway, ran into the doc
«Yo Doc, what’s his chances son?»
(«His chances ain’t a lot»)
Leaped into the room but I can’t describe the pain
See I knew it was my brother but he didn’t look the same
Somehow I got the nerve to put my hands upon his chest
Felt the tear from my eye as I felt breathe
And all I really remembered is the words from my mother
My baby’s gonna die, and now I miss my brother
(It's a new day)
That’s how it is, it’s in the ghetto
(It's a new day)
Yeah
(It's a new day)
You’re hearin' it live
(It's a new day)
From the Heavster
(It's a new day)
Based on a true story
(It's a new day)
About my cousin
(It's a new day)
Tony Meyers
(It's a new day)
Rest in peace
(It's a new day)
From Pete Rock and Heavy D
We love ya, peace
…I make people happy
I’ll tell you something
On the last album, Peaceful Journey
I was going through this real depressing stage
Where it was like, you know I just lost Troy, my dancer T-Roy
My best friend from when I was eight, 17 or 18 years
Prior to that a year, before that, a year prior to that, I lost my older
brother, my oldest brother
This is a man who taught me… everything, basically
Ya know it was my oldest brother and I’m the youngest
He was shot and killed
Ja, weer een dag in het getto
(Het is een nieuwe dag)
Mm, uh, oke
(Het is een nieuwe dag)
Ja, weer een dag in het getto
(Het is een nieuwe dag)
Uh, ja, goed in orde
Niggas killin' niggas whatcha figuur met je vinger op de trekker
Je zou een grotere big-money, big-willy gettin' nigga kunnen zijn
Het is jammer hoe je leeft, je geeft verdriet
Alle dingen moeten veranderen, dus wanneer zullen we vrede hebben?
(Een stuk? van wat) Van een geest in dit land
Ik ben het echt zat om te horen 'Mamma, ik heb honger'
Of "Mama, vertel me alsjeblieft wanneer papa thuiskomt?"
Papa komt nooit thuis, papa is een rollende steen
Hé, soms stel ik me voor dat ik drugs verkoop, maar dan nog
Ik ken een vriend die drugs verkocht in de gevoede pen
Dus ik leun achterover en stuiter en tel de bedragen
En jonge broers sterven aan de ounce van een drugsdealer
Van cola of dope, dat een klein zwart joch rookt
We kunnen net zo goed een touw doorgeven, zodat we ons kunnen ophangen
Krijg een gat en knal onszelf
Nog een broer vermoord en onszelf vervloekt
(Het is een nieuwe dag)
Wauw!
Nog een dag in het getto (vertel ze)
(Het is een nieuwe dag)
Uh, uh, ja dat klopt
(Het is een nieuwe dag)
Nog een dag in het getto
(Het is een nieuwe dag)
Uh, uh
A-yo, zwart op het blok verkoopt stenen
Hij zat vast met een MAC en een baseballpet
Aan de achterkant, bij het nastreven van de buit, was hij waar
Ontmoet met zijn troep zijn bemanning, in het blok waar ze verkochten
Om doodslag in orde te houden
Pat een broer naar beneden, zorg ervoor dat er geen bandrecorder is
Maar je buigt niet, want dit is wat nu volgt
X heeft een Tec en hij heeft er alles aan gedaan om wrak te vangen
Mijn mannen rond het blok met een Glock die half gespannen is
Wie geeft er om een politieman?
Een politieman kan worden gepakt
Sommige kinderen in hoodies hadden het lekkers
Zou hij of zou hij nu deel kunnen uitmaken van een hoodies van de buurt?
Omdat er in zijn hoofd een beeld is van hoe je rijker kunt worden
Grote dollartekens, cijfers en cijfers
Voel me een beetje bitchy, jeukende vinger aan de trekker
Pop gaat een gat, naar beneden gaat nog een nigga, op het blok
(Het is een nieuwe dag)
Zo is het, in het getto
(Het is een nieuwe dag)
Uh (vertel ze) ja, weer een dag in het getto
(Het is een nieuwe dag)
(Vertel ze) Huh, mijn, mijn, mijn (aww ja)
(Het is een nieuwe dag)
Uh, ja, weer een dag in het getto
Drie uur 's nachts gaat alles goed
Yo wat de hel, dat is de bel
Doe de deur open, het is mijn man, "Yo, what'sup pops?"
"Yo Hev ik heb slecht nieuws, je broers zijn neergeschoten"
Verdomme, naar het ziekenhuis gevlogen, biddend voor een wonder
Heer, ik zal weten dat hij het zal laten zien, mijn broer is nogal fysiek
Druipend van het zweet, maar ik vertel het mijn moeders nog niet
Kijk, moeders staat onder druk en ze zal gewoon een wrak zijn
Racin' in de gang, liep in de doc
"Yo Doc, wat is zijn kans zoon?"
(«Zijn kansen zijn niet veel»)
Ik sprong de kamer in, maar ik kan de pijn niet beschrijven
Kijk, ik wist dat het mijn broer was, maar hij zag er niet hetzelfde uit
Op de een of andere manier kreeg ik het lef om mijn handen op zijn borst te leggen
Voelde de traan uit mijn oog toen ik voelde ademen
En alles wat ik me echt herinner, zijn de woorden van mijn moeder
Mijn baby gaat dood, en nu mis ik mijn broer
(Het is een nieuwe dag)
Zo is het, het is in het getto
(Het is een nieuwe dag)
Ja
(Het is een nieuwe dag)
Je hoort het live
(Het is een nieuwe dag)
Van de Heavster
(Het is een nieuwe dag)
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
(Het is een nieuwe dag)
Over mijn neef
(Het is een nieuwe dag)
Tony Meyers
(Het is een nieuwe dag)
Rust in vrede
(Het is een nieuwe dag)
Van Pete Rock en Heavy D
We houden van je, vrede
…Ik maak mensen blij
Ik zal je iets vertellen
Op het laatste album, Peaceful Journey
Ik ging door deze echt deprimerende fase
Waar het was, weet je, ik ben net Troy kwijtgeraakt, mijn danseres T-Roy
Mijn beste vriend van toen ik acht, 17 of 18 jaar was
Daarvoor een jaar daarvoor, een jaar daarvoor verloor ik mijn oudere
broer, mijn oudste broer
Dit is een man die me leerde... eigenlijk alles
Je weet dat het mijn oudste broer was en ik de jongste
Hij werd neergeschoten en vermoord
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt