Amfora - Hana Hegerova, Rostislav Černý, Jiří Srnec

K malému oknu do dvora

Nemocí svojí přikována

Vyhlížet chodím doktora

Dole však stojí amfora

Na které sedí černá vrána

Svůj vraní výsměch krákorá

Sklem okením horké čelo ochladím

Čím však zadržím slzy, co hloupě roním

Vím, nechci víc, jen slyšet tě tu jít

Tím snad zastavit svůj pláč

Stihla mě střela Amora

Teď po ní zeje ve mně rána

Které je třeba doktora

Jsem jako puklá amfora

Na které sedí černá vrána

Svůj vraní výsměch krákorá

Pukla jsem vzteky, tak to bývá

Někdo jde jen tak kolem, sotva ví

Že raněn láskou, zpátky se nepodívá

A vraní skřeky ty to nespraví

Asi mi chybí pokora

Že chci být hodně hodně milována

Snad je to příliš pro tvora

Který má okno do dvora

Na kterém stojí amfora a

Na ní sedí černá vrána

Která svůj výsměch krákorá

Že jsem jak puklá amfora

Znova a znova slepována

A moje otevřená rána

A moje otevřená rána

Marně čeká doktora

Naar een klein raam naar de binnenplaats

Zijn ziekte is geketend

Ik ga naar een dokter

Maar hieronder is een amfora

Waarop zit een zwarte kraai

De spot van je kraai

Ik koel het hete voorhoofd met een glazen raam

Maar hoe houd ik mijn tranen tegen?

Ik weet het, ik wil niet meer, hoor je gewoon gaan hier

Dit zal hopelijk stoppen met huilen

Amora's schot raakte me

Nu heb ik een wond in haar

Die een dokter nodig heeft?

Ik ben als een gebroken amfora

Waarop zit een zwarte kraai

De spot van je kraai

Ik was woedend, zo is het

Er loopt gewoon iemand langs, ze weten het nauwelijks

Dat hij gewond is in de liefde, hij zal niet achterom kijken

En kraaien doen het niet

Ik denk dat ik gebrek aan nederigheid heb

Dat ik heel graag bemind wil worden

Misschien is het te veel voor het wezen

Die een raam naar de tuin heeft

Waarop staat de amfora en

Er zit een zwarte kraai op

Die zijn spot barst

Dat ik als een gebroken amfora ben

Steeds opnieuw gelijmd

En mijn open wond

En mijn open wond

Hij wacht tevergeefs op de dokter