Když někdo z vás (Fast ein Liebeslied) - Hana Hegerova

Když někdo z vás tu nazpaměť umí

Pár něžných slov a s tím i not

Co jak vítr v korunách jabloní šumí

Ať mi je poví, mně přijdou vhod

Až najdu autory, kteří mi napíší

Milostnou písničku, já nechci hit

Zdvořile požádám, ať si s ní pospíší

Podrobně vysvětlím, jaká má být

Ta píseň má být jak červánky čistá

A jako slída průhledná

A lehká jak čáp, když se k odletu chystá

A jako zápraží úhledná

Ta píseň měla by znít jako kytara

V které se uhnízdil slavíků pár

Mlčet jak zlatý důl, kde se už nefárá

A být tak útulná jak denní bar

Já sto písní znám, a když se tak dívám,

Jedna se druhé podobá

Nikdo tu netuší, že dneska zpívám

pro tebe, pro sebe a pro oba

Až najdu autory, kteří mi napíší

Písničku o lásce tichou jak dech,

Zdvořile poprosím, ať si s ní pospíší

Času je málo, a proto ten spěch

Als iemand van jullie het hier kan onthouden

Een paar tedere woorden en daarmee

Wat een wind huilt in de kronen van appelbomen

Laat ze me vertellen dat ze van pas zullen komen

Wanneer ik de auteurs vind die mij zullen schrijven

Liefdeslied, ik wil niet slaan

Ik zal hem beleefd vragen om met haar op te schieten

Ik zal in detail uitleggen hoe het zou moeten zijn

Het liedje hoort rood te zijn

En zoals mica transparant

En zo licht als een ooievaar wanneer hij op het punt staat op te stijgen

En als een nette deur

Dat nummer moet klinken als een gitaar

Waarin het nachtegaalpaar nestelde

Wees stil als een goudmijn waar het niet meer werkt

En wees zo gezellig als de dagbar

Ik ken honderd liedjes, en als ik er zo uitzie,

De een lijkt op de ander

Niemand hier weet dat ik vandaag zing

voor jou, voor jezelf en voor beide

Wanneer ik de auteurs vind die mij zullen schrijven

Een lied over liefde zo stil als adem,

Ik vraag hem beleefd om met haar op te schieten

De tijd is kort, en daarom de haast