Hieronder staat de songtekst van het nummer Quem É Ela , artiest - Haikaiss met vertaling
Originele tekst met vertaling
Haikaiss
Clássica, ó!
Pra variar bem mais velha
Contei por cada tattoo e o desviar do olhar, séria
Como quem quer férias com alguém da banca
Que não perde tempo ou ronca
Quem só fala não dá conta dela
Com alguns contatos na favela
Baladas trash ou aquela Clash com teu cash, long neck Stella
Maloca agora é capa de revista, monta marca e vai pra pista
Se não arrisca o tempo passa, skatista
Concentrada em cada vírgula do meu discurso
Com a mesma expressão suave, singular refúgio
Dos meus olhos guardo cada flash
Dos seus olhos, cê quer?
Acontece
Amanhece é outono, eu e ela rumo a Roma
À vontade com vontade toda tarde a gente fuma junto
Dinheiro não é mais problema, já escrevo a cena
O que desejo, vejo, almejo em efeito Katrina
Deixou de ser «mina», linda, pés no chão
Brinda e presta atenção que a vida é uma constante questão
Um instante é o suficiente pra sua mente tropeçar no coração
Me entende?
Se sim, me dá sua mão
Química imediata, eu curto mulher chata
Que cisma vários defeitos, mas me mima, saca?
Então vem, vem, vem que tem
E não se assusta com os amigos que dinheiro eles tem também
Quem é ela?
Vestido curto, corte novo, Prada
Quem é ela?
Tecido claro, Dior em pele parda
Quem é ela?
Bom gosto, hein?
To disposto, vem cá
Vou te apresentar o que é São Paulo
No melhor estilo, a tendência é nóis
Escuta a voz do Sapiência e eu te conto o após
Estilo social, marginal, chique
Mas dessa vez é na versão SPVIC
Sem telefone, nem pergunta de outro nome
Curte a festa, dança a festa, a la A Tribe, Kanye West, hã
Pete Rock, 9th, hora do nacional agora
De Racionais à Haikaiss de Dina Di à Flora
Da hora, é máfia de várias quebrada a fora
Vários de milianos, vários chegando agora
Vários tão só improvisando, vários criando escola
Mas só quem respira rap desde moleque que comemora
E você gata, vamo vira o vinil
Tão pouco tempo pra explicar e ainda rimando então shhhiu
Dois, zero, um, zero, intero mais essa sessão
Com meu irmão também sincero
Olhe em volta, problemas que emendam em problemas
Conturbações roubam cenas, dilemas travam sistemas
Eu quero um trago, pra ver se modifico esse tema
Captação traz a antena, pra agilizar meu esquema
Com aquela ali, eu digo aquela, aquela que sorri
A que se mexe e provoca uma sensação faz sentir
Diferente, contente o olhar que foca e desvia
Mas todavia ela ria, se aproximava, queria
Mais dois minutos curtos, veio então o tal isolamento
A concorrência lamento, ocasião do momento
Lembro do vento que batia que o copo da mão caía
Mão boba que se atrevia, o vestido dela subia até a calcinha
Olhou me arrancou a camiseta, garota que pra essas horas
Nem liga pra etiqueta, garota que não rejeita
Aceita não quer desfeita, refeita que vem com classe
Atitudes que criam fases
Mas o que será que ela vai pensar de mim
Mas o que será que ela vai falar de mim
Ela diz: «Você faz bem o estilo que eu amo»
Então pensei: Vem comigo, vamo, samba que eu gamo
Daqui pra frente, sei lá, só tenho uma certeza
Ouvi dizer que as maravilhas se encontram nas profundezas
Quem é ela?
Vestido curto, corte novo, Prada
Quem é ela?
Tecido claro, Dior em pele parda
Quem é ela?
Bom gosto, hein?
To disposto, vem cá
Vou te apresentar o que é São Paulo
Klassiek, o!
Voor de verandering veel ouder
Ik telde voor elke tatoeage en keerde me af van de blik, serieus
Zoals iemand die op vakantie wil met iemand van de bank
Wie verspilt geen tijd of snurkt
Wie alleen praat, begrijpt haar niet
Met wat contacten in de favela
Trash ballads of dat botsen met je geld, lange nek Stella
Maloca is nu de cover van een tijdschrift, zet een merk op en gaat de dansvloer op
Als je de tijd niet riskeert, skater
Geconcentreerd op elke komma van mijn toespraak
Met dezelfde zachte uitdrukking, uniek toevluchtsoord
Uit mijn ogen bewaar ik elke flits
Van je ogen, wil je?
Het gebeurt
Dageraad is herfst, ik en zij op weg naar Rome
Op ons gemak roken we elke middag samen
Geld is niet langer een probleem, ik schrijf de scène al
Wat ik verlang, zie, verlang naar het Katrina-effect
Niet langer «mijn», mooi, voetjes op de grond
Het biedt en besteedt aandacht aan het feit dat het leven een constant probleem is
Een moment is genoeg om je geest over het hart te laten struikelen
Begrijp me?
Zo ja, geef me je hand
Onmiddellijke chemie, ik hou van saaie vrouwen
Wie piekert over meerdere gebreken, maar verwent mij, weet je?
Dus kom op, kom op, kom op
En wees niet bang voor vrienden, want die hebben ook geld
Wie is zij?
Korte jurk, nieuwe snit, Prada
Wie is zij?
Lichte stof, Dior in bruin leer
Wie is zij?
Goede smaak, hè?
Ik ben klaar, kom hier
Ik zal je voorstellen aan wat São Paulo is
In de beste stijl, de trend zijn wij
Luister naar de stem van Sapência en ik vertel je de volgende
Sociale stijl, marginaal, chic
Maar deze keer is het in de SPVIC-versie
Geen telefoon, geen kwestie van een andere naam
Geniet van het feest, dans het feest, a la A Tribe, Kanye West, uh
Pete Rock, 9e, nationale tijd nu
Van Rationals tot Haikaiss van Dina Di tot Flora
Geweldig, het is een maffia van verschillende gebroken kwartalen
Verschillende demilians, verschillende die nu aankomen
Velen improviseren gewoon, velen creëren scholen
Maar alleen degenen die rap ademen sinds een kind viert feest
En jij schat, laten we het vinyl draaien
Zo weinig tijd om uit te leggen en nog steeds rijmend zo shhhiu
Twee, nul, één, nul, ik onderbreek deze sessie
Met mijn broer ook oprecht
Kijk om je heen, problemen die veranderen in problemen
Storingen stelen scènes, dilemma's crashen systemen
Ik wil een drankje, om te zien of ik dit thema verander
Capture brengt de antenne, om mijn schema te versnellen
Met die daar, ik bedoel degene, degene die lacht
Dat wat beweegt en een sensatie veroorzaakt, geeft je een gevoel
Anders, blij de look die focust en afwijkt
Maar toch, ze lachte, benaderde, wilde
Nog twee korte minuten, en toen kwam zo'n isolement
De wedstrijd sorry, gelegenheid van het moment
Ik herinner me de wind die sloeg en de handbeker zou vallen
Domme hand die durfde, haar jurk ging tot aan haar slipje
Hij keek en scheurde mijn shirt uit, een meisje dat op deze uren stopt
Geef niet eens om etiquette, meid die niet afwijst
Accepteert wil niet ongedaan gemaakt worden, opnieuw gedaan dat hoort bij de les
Houdingen die fasen creëren
Maar wat zal ze van me denken
Maar wat zal ze over mij zeggen?
Ze zegt: «Je doet de stijl waar ik van hou goed»
Dus ik dacht: kom met me mee, laten we gaan, samba die ik speel
Vanaf nu weet ik het niet, ik heb maar één zekerheid
Ik heb gehoord dat er wonderen in de diepte liggen
Wie is zij?
Korte jurk, nieuwe snit, Prada
Wie is zij?
Lichte stof, Dior in bruin leer
Wie is zij?
Goede smaak, hè?
Ik ben klaar, kom hier
Ik zal je voorstellen aan wat São Paulo is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt