Chapter IV: The Sleeping Child - Haggard

Starlight twinkles mighty

As they celebrate this night

Distant clatter of the horses hooves

Heralds their demise

«Bring oaken barrels, rise your horns

Lay weapons all aside»

A golden shimmer throws its trail

Upon the tavern’s light

Mors stupebit et natura

Cum resurget creatura

At midnight’s stroke

When two moons rise

And storm awakes

Thre sleeping child

At midnight’s stroke

When two moons rise

And storm awakes

Thre sleeping child

When two moons unite

Silent tears will fall

Once upon a time

Like a dream long ago

The sleeping child

Then a storyteller awakes the realm

Of dragons, wizards, knights

As mighty men and servants

Are sitting round the fire side by side

No one knows the evil

Out of the forest’s deep

Mother death is soon to sing

Her melody so sweet

When two moons unite

Silent tears will fall

Once upon a time

Like a dream long ago

When two moons unite

Silent tears will fall

Once upon a time

Like a dream long ago

Mors stupebit et natura

Cum resurget creatura

Mors stupebit et natura

Cum resurget creatura

Mors stupebit et natura

Cum resurget creatura

Under the cloak of darkness

And within the dim haze

As mighty and servants shed

Their lifeblood on their blades

When two moons unite

Silent tears will fall

Once upon a time

Like a dream long ago

At midnight’s stroke

When two moons rise

And storm awakes

The sleeping child

Starlight fonkelt machtig

Terwijl ze deze nacht vieren

Verre gekletter van de paardenhoeven

Kondigt hun ondergang aan

"Breng eikenhouten vaten, hef je hoorns op"

Leg wapens allemaal opzij»

Een gouden glans werpt zijn spoor

Bij het licht van de herberg

Mors stupebit et natura

Cum herrijzen creatura

Om middernacht slag

Wanneer twee manen opkomen

En storm ontwaakt

Drie slapend kind

Om middernacht slag

Wanneer twee manen opkomen

En storm ontwaakt

Drie slapend kind

Wanneer twee manen zich verenigen

Stille tranen zullen vallen

Er was eens

Als een droom lang geleden

Het slapende kind

Dan maakt een verhalenverteller het rijk wakker

Van draken, tovenaars, ridders

Als machtige mannen en dienaren

Zitten zij aan zij rond het vuur

Niemand kent het kwaad

Uit de diepte van het bos

Moeder dood is binnenkort te zingen

Haar melodie zo lief

Wanneer twee manen zich verenigen

Stille tranen zullen vallen

Er was eens

Als een droom lang geleden

Wanneer twee manen zich verenigen

Stille tranen zullen vallen

Er was eens

Als een droom lang geleden

Mors stupebit et natura

Cum herrijzen creatura

Mors stupebit et natura

Cum herrijzen creatura

Mors stupebit et natura

Cum herrijzen creatura

Onder de mantel van de duisternis

En in de vage waas

As machtige en bedienden vergieten

Hun levensbloed op hun messen

Wanneer twee manen zich verenigen

Stille tranen zullen vallen

Er was eens

Als een droom lang geleden

Om middernacht slag

Wanneer twee manen opkomen

En storm ontwaakt

Het slapende kind