Hieronder staat de songtekst van het nummer Pillave , artiest - Guizmo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Guizmo
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh
Hé yo Guizi légendaire avec ses spliffs et ses cents bières
J’sers des verres d’enfer, maman j’crois pas qu’ton fils est exemplaire
J’ai encore perdu ma te-tê, j’ai encore perdu ma che-frai
J’ai encore acheté une yeu-té que j’achève pour m’achever
Et sûrement y’aura du Chivas, j’aurais pas froid même sans gilet
De la tristesse sur le visage, j'éclaterais mon dernier billet
Pour ne pas réaliser que la vie peut m’tétaniser
Que le truc qui m’a dévalisé, est légalisé
Non c’est pas net, là faut qu’j’arrêtes toutes ces canettes pour ensevelir un
mal-être
Que je comble avec mes barrettes et je fais mes rêves de palais,
de la vodka sur le palet
J’finis plus bas que terre comme la poussière que tu balaies
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh
L’addictologie a détruit ma psychologie
Mes Gremlins picolent aussi, déchirez-vous et follow me
Souvenirs de fou en colonie
J’avais pas l’même age, pas de bédave, aspect sage, aucune rayure sur le
carénage
Et sous alcool, on paraît brave?
Mais on sait pas trop ce qu’on fait
J’me réveille à côté d’ma tass', elle m’dit «Guizmo, t’as trop ronflé.»
Moi qui voulait tirer un coup mais qui n’a fait qu’tuer l’amour
Moi qui avait peur de lutter qui a préféré s’buter chaque jour
De toute façon rien à cirer, il me faut ma bière et un flash
Loin d'être un shlag, deux trois potos sur un terrain vague
La vie est cruelle, la bouteille l’adoucie
Et quand j’la trompe avec du shit, elle m’fait des crises de jalousie
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Comment leur dire que j’aime trop ça, ils pensent que j’ai un blème-pro grave
Caché au fond d’un verre d’Cognac?
Ou dans mes sons de mélomanes?
Surtout une fois qu’j’suis déprimé, j’deviens l’chouchou d’mon épicier
Quand j’suis rentré qu’j’ai tisé, toutes les dix minutes j’vais pisser
«Ça… ça va aller t’inquiète», c’est c’que j’leur dis
Là ils m’disent «Ça va pas ?, même si tu dis «Ça va aller, t’inquiète»
Alors dès fois j’me calme, et puis brusquement ça repart
D’une canette, on passe à deux
À deux canettes, on s’fait un bar
Un apéro entre tiseurs, qui peut tourner à la cata
Décomposé vers les six heures tu rentres fonce-dé à la casa
Et ce soir on va remettre ça après l’rendez-vous chez l’médecin
Prendre la dispense du D.A.F et aller retourner se mettre bien
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh
Ze wilden dat ik zou stoppen met plunderen, maar ik zei: "Nee, nee, nee."
Zeker dat ik het leuk vind, puur het stoort me niet zoals water, water, water
Er zijn geen Ballantines meer
Er is bier en champagne
Ze wilden dat ik stopte met de pil, maar ik ben verslaafd, woh, woh
Hey yo legendarische Guizi met zijn spliffs en zijn honderd biertjes
Ik serveer glazen uit de hel, mam, ik denk niet dat je zoon voorbeeldig is
Ik verloor mijn te-tê weer, ik verloor mijn che-frai weer
Ik heb nog een yeu-té gekocht die ik zelf afmaak
En er zal zeker Chivas zijn, ik zou het niet koud hebben, zelfs zonder vest
Verdriet op mijn gezicht, ik zal mijn laatste bericht posten
Om niet te beseffen dat het leven me kan verlammen
Dat het ding dat me heeft beroofd gelegaliseerd is
Nee, het is niet duidelijk, daar moet ik stoppen met al die blikken om te begraven a
ongemak
Dat ik vul met mijn haarspeldjes en mijn paleisdromen maak,
wodka op de puck
Ik eindig lager dan de grond, zoals het stof dat je wegveegt
Ze wilden dat ik zou stoppen met plunderen, maar ik zei: "Nee, nee, nee."
Zeker dat ik het leuk vind, puur het stoort me niet zoals water, water, water
Er zijn geen Ballantines meer
Er is bier en champagne
Ze wilden dat ik stopte met de pil, maar ik ben verslaafd, woh, woh
Verslaving heeft mijn psychologie vernietigd
Mijn Gremlins drinken ook, huil en volg mij
Herinneringen aan een gek in de kolonie
Ik was niet even oud, geen bédave, wijs uiterlijk, geen krassen op de
kuip
En onder alcohol lijken we dapper?
Maar we weten niet goed wat we doen
Ik word wakker naast mijn kopje, ze zegt tegen me: "Guizmo, je hebt te veel gesnurkt."
Ik die een schot wilde nemen maar alleen de liefde doodde
Ik die bang was om te vechten die elkaar liever elke dag tegenkwam
Hoe dan ook, niets om op te poetsen, ik heb mijn bier en een flits nodig
Ver van een shlag, twee drie homies op een woestenij
Het leven is wreed, de fles maakt het zoeter
En als ik haar bedrieg met hasj, krijgt ze driftbuien naar me
Ze wilden dat ik zou stoppen met plunderen, maar ik zei: "Nee, nee, nee."
Zeker dat ik het leuk vind, puur het stoort me niet zoals water, water, water
Hoe vertel ik ze dat ik het te leuk vind, ze denken dat ik een serieus pro-probleem heb?
Verstoppen op de bodem van een glas Cognac?
Of in mijn muziekliefhebbers klinkt?
Vooral als ik depressief ben, word ik de lieveling van mijn kruidenier
Toen ik thuis kwam dat ik tisé, elke tien minuten ga ik pissen
"Het... het komt goed, maak je geen zorgen", dat zeg ik tegen ze
Daar vertellen ze me "Gaat het?, zelfs als je zegt: "Het komt goed, maak je geen zorgen"
Dus soms kalmeer ik, en dan begint het ineens weer
Van één blikje gaan we naar twee
Met twee blikjes maken we een reep
Een aperitief tussen wevers, dat kan uitlopen op een ramp
Ontbonden rond zes uur haast je je terug naar de casa
En vanavond gaan we het nog een keer doen na de doktersafspraak
Neem de D.A.F-ontheffing en ga terug en word beter
Ze wilden dat ik zou stoppen met plunderen, maar ik zei: "Nee, nee, nee."
Zeker dat ik het leuk vind, puur het stoort me niet zoals water, water, water
Er zijn geen Ballantines meer
Er is bier en champagne
Ze wilden dat ik stopte met de pil, maar ik ben verslaafd, woh, woh
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt