Hieronder staat de songtekst van het nummer Pas du même monde , artiest - Bigflo & Oli, Guizmo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli, Guizmo
— Ouais, tranquilou hein
— On voulait t’parler d’un truc avec Oli…
— Dis-moi tout
— Laisse-nous te dire un truc
— Dites-moi les gars
Hey Guiz, faut qu’tu ralentisses, faut qu’t’arrêtes la tise
Trop d’weed, j’te l’dis, t’es plus trop attentif
Faudrait qu’tu lâches le biz' même si t’as pas l’envie
Que t’arrêtes d’avoir la haine quand les keufs passent en ville
Relève toi, faut pas qu’tu coules comme Atlantide
Et tard le soir, j’vois qu'ça va pas seul sur ta banquise
Et non, t’as pas menti mais arrête c’est bon
Même si être comme ces cons, je sais bien qu’c’est ta hantise
Y’a tous ces fans qui sont là pour toi qui t’applaudissent
De l’amour de l’espoir, nous c’est ça qu’on deale
Et ton inspi' s’remplit seulement quand le flacon s’vide
De toute façon, tu t’en bats les couilles, t'écoutes pas c’qu’on t’dis
Hey Guiz, faut qu’tu ralentisses, ça fait longtemps qu’j’t’en parle
J’suis loin d’ta vie mais tu m’touches quand j’ai ton son dans l’casque
Et quand t’as l’blues, j’ai le même j’crois
Le sentiment que tout s'écroule seul dans la foule, je l’ai eu plein d’fois
Viens faire un tour chez nous, tu vas p’t'être t’ennuyer
Mais ce soir, laisse un peu ta peine au fond d’un cendrier
Check ton calendrier, non refuse pas l’invit'
Une guitare et un beat pour les choquer, p’t-être même qu’on f’ra un feat
Faut qu’tu poses les armes là mec tu traînes tard le soir, admets
Que c’est bizarre, souvent tu rappes mais tu nous parles jamais
Me tarde d’entendre l’album, sors un truc qui les étonne
J’essaierai d’t’appeler si t’as pas encore changé d’téléphone
On vient pas du même monde
On a tous une part de lumière et la même d’ombre
Pas du même monde
Mais peu importe, tant qu’on bouge la tête sur les mêmes sons
Ok les gars, j’ai pris note, vous avez pas tout à fait tort
Mais on m’jugeait en criminel quand vous fêtiez le disque d’or
J’suis pas envieux, j’suis fier de vous, j’suis fier de moi, j’suis fier de tout
J’vais vous expliquer deux-trois trucs et on va faire d’une pierre deux coups
Je viens de là où on sait cacher nos misères
Y’a pleins de rats en bas d’la tour et les cafards se prolifèrent
Alors oui, c’est plus facile avec un spliff et une canette de bière
Cinq heures du mat', ma mère se lève pour un salaire de merde
Quand vous m’parlez, la sincérité, j’la sens
Mais j’ai calmé, j’ai les petits, j’ai plus envie d'être absent
Ça fait plaisir que des frérots me disent la vérité
Mais j’suis en deuil alors le soir obligé d’effriter
Tu l’as bien dit Bigflo, j'écoute rien, j’m’en bats les couilles
J’ai trop souffert, j’sens pas les coups
À part tout ça, j’espère qu’on s’reverra bientôt
Le temps d’les laisser méditer on met la cerise sur le gâteau
On vient pas du même monde
On a tous une part de lumière et la même d’ombre
Pas du même monde
Mais peu importe, tant qu’on bouge la tête sur les mêmes sons
On vient pas du même monde
On vient pas du même milieu
Et on a eu les mêmes sous, les mêmes soucis, la même passion
Une petite clope et au lit
Guizmo, Bigflo et Oli
Merci les frères
Ça fait du bien la vérité, hein
Ça fait du bien la vérité
Y&W jusqu'à la mort mothafucka
Yonea Willy, Willy Yonea business jusqu'à l’infini
— Ja, stil hè
"We wilden met je praten over iets met Oli...
- Vertel me alles
"Laten we je iets vertellen"
"Vertel me jongens
Hé Guiz, je moet langzamer gaan, je moet stoppen met drinken
Te veel wiet, zeg ik je, je bent niet al te oplettend meer
Je zou de biz moeten laten vallen, zelfs als je er geen zin in hebt
Stop met haten als de politie door de stad komt
Sta op, je moet niet zinken zoals Atlantis
En 's avonds laat zie ik dat het niet alleen gaat op je ijsschots
En nee, je hebt niet gelogen, maar stop, het is oké
Ook al ben ik net als deze idioten, ik weet dat het je obsessie is
Er zijn al die fans die er voor je zijn die voor je applaudisseren
Van de liefde van hoop, dat is wat we behandelen
En je inspiratie vult zich pas als de fles leeg raakt
Hoe dan ook, het kan je niks schelen, je luistert niet naar wat je wordt verteld
Hey Guiz, je moet het rustiger aan doen, ik heb het er al lang met je over
Ik ben ver van je leven, maar je raakt me aan als ik je geluid in de helm heb
En als je de blues hebt, heb ik hetzelfde geloof ik
Het gevoel dat alles gewoon uit elkaar valt in de menigte, ik heb het vaak gehad
Kom ons bezoeken, misschien verveel je je
Maar laat vanavond wat van je pijn achter in een asbak
Check je agenda, weiger de uitnodiging niet
Een gitaar en een beat om ze te choqueren, misschien kunnen we zelfs een prestatie leveren
Je moet je wapens daar neerleggen man, je hangt 's avonds laat rond, geef het toe
Wat raar, je rapt vaak maar praat nooit met ons
Ik kan niet wachten om het album te horen, iets uit te brengen dat hen verbaast
Ik probeer je te bellen als je je telefoon nog niet hebt gewijzigd
We komen niet uit dezelfde wereld
We hebben allemaal een deel van het licht en hetzelfde deel van de schaduw
Niet van dezelfde wereld
Maar het maakt niet uit, zolang we onze hoofden maar op dezelfde geluiden bewegen
Ok jongens, ik heb er nota van genomen, jullie zijn niet helemaal verkeerd
Maar ik werd als crimineel beoordeeld toen je de gouden plaat vierde
Ik ben niet jaloers, ik ben trots op jou, ik ben trots op mezelf, ik ben trots op alles
Ik zal je twee of drie dingen uitleggen en we slaan twee vliegen in één klap
Ik kom van waar we onze ellende weten te verbergen
Er zijn veel ratten op de bodem van de toren en de kakkerlakken vermenigvuldigen zich
Dus ja, het is makkelijker met een spliff en een blikje bier
Vijf uur 's ochtends, mijn moeder staat op voor een slechte beloning
Als je tegen me praat, de oprechtheid, ik voel het
Maar ik ben gekalmeerd, ik heb de kleintjes, ik wil niet meer weg zijn
Het is leuk dat broers me de waarheid vertellen
Maar ik ben in rouw, dus de avond moet afbrokkelen
Je zei het goed Bigflo, ik luister nergens naar, het kan me geen fuck schelen
Ik heb te veel geleden, ik voel de klappen niet
Afgezien daarvan hoop ik dat we elkaar snel weer zullen zien
De tijd om ze te laten mediteren, wij zetten de kers op de taart
We komen niet uit dezelfde wereld
We hebben allemaal een deel van het licht en hetzelfde deel van de schaduw
Niet van dezelfde wereld
Maar het maakt niet uit, zolang we onze hoofden maar op dezelfde geluiden bewegen
We komen niet uit dezelfde wereld
We hebben niet dezelfde achtergrond
En we hadden hetzelfde geld, dezelfde zorgen, dezelfde passie
Een beetje rook en in bed
Guizmo, Bigflo en Oli
Bedankt broeders
Voelt goed de waarheid, huh
Het voelt goed de waarheid
Y&W tot de dood mothafucka
Yonea Willy, Willy Yonea zaken tot in het oneindige
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt