
Hieronder staat de songtekst van het nummer Le café , artiest - Guizmo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Guizmo
Ça commence par l’achat d’un paquet d’cigarettes
Pour être à la mode, il faut du tabac, des filles, d’la fête
Alors tu rôdes sur Paname, à l’affût
Les bars branchés t’arpentes et pour boire y’a qu'à d’mander
Mais Paris c’est loin et t’as r’péré un café dans l’quartier
Il est pas mal, désormais c’est là qu’tu vas squatter
Fumer paquet sur paquet
Pendant qu’tu croiras t'éclater
Tu n’feras que t'égarer
Ta meuf est mal et veut t’plaquer
C’est dangereux
Tu sais même pas qu’tu finiras en pilier d’bar
Au début c’est quelques clopes, quelques potes dans l’tier-quar
C’est l’rendez-vous d’après l’travail, histoire de kiffer l’soir
C’est l’bon moment pour claquer d’la maille et puis crier d’joie
Autour d’un fé-ca noir ou déca'
Tous les jours nos dents se dégradent
S’tu peux pas rester plus tard, on s’voit demain au pire des cas, ça y est
On est dans la spirale, on peut plus s’en passer
On s’est mis à la pillave mais on est restés au café
Maintenant on est au RSA, c’est plus l’rendez vous d’après l’travail
Nan c’est l’rendez vous des chômeurs qu’on appelle «racailles»
On n’est des plus des p’tits: on a 25 berges
Posé devant l’café, l’objectif c’est d’faire plein plein d’zeille
Bientôt dix piges qu’on connaît l’tron-pa: on s’arrange avec lui
Il manque des sous pour le flipper, pas grave: il nous f’ra crédit
On est des habitués, depuis quand?
On en sait plus rien
En attendant j’commande une bière et j’me tape des barres sur Lucien
C’est un ancien, bientôt vingt ans qu’il est dans l’café
Quinze qu’il s’est fait larguer
Dix qu’il voit plus l’temps passer
Il parle tout seul, le regard dans l’vide
Il croit s’soulager quand il boit, mais en vrai il est die dans l’film
J’t’explique: il fait partie d’ceux qu’le café a piégé
Car quand sa femme l’a quitté, il était là pour l’apaiser
En pleine dépression il a décidé d’tout plaquer, décider d’pillave le soir pour
oublier le jour d’après
Mais l’jour d’après faut r’mettre ça car il est devenu alcoolo
Il noie sa peine dans la pillave et sans ça il fait pas dodo
Il est dangereux ce fé-ca, son odeur de tabac froid, ses tickets d’Loto par
terre et les poivrots qui s’cassent la voix
Plus les années passent, plus l'étau se resserre
J’ai vu des joueurs de PMU s’ruiner en croyant se refaire
Le café a eu Jefferson
Quand il touche c’est la star, mais quand ses ch’vaux sont à la traîne cousin
il est personne
Il s’est fait baiser par la FDJ
Et c’est seulement quand il perd une bonne somme que tu l’vois réfléchir
Mais comme tout les joueurs il a mordu à l’hameçon
Combien d’fois j’l’ai entendu dire «j'parie plus sur les canassons»?
Couplé ordre, quinté plus, il faut qu’j’rejoue un ticket
Dix ans plus tard t’as toujours l’vice et ta famille est impliquée
Ils mangent rien, mais tu joues à temps plein
Toi tu joues, tu manques à tes gosses mais pour toi ça change rien
Et tu joues
Parieurs, alcooliques, accros des jeux et passagers
Retenez qu’au café il faut jamais s’attacher
Et si tu vois Kery James dis lui qu’le café m’a eu
Ça commence par un paquet d’clopes, quand t’y ajoutes l’alcool c’est un sacré
chahut
Tu t’en passes plus et tu t’en lasses pas
Tu vis dans l’abus et tu t’en caches pas
Dis lui qu’le café m’a eu
Ça commence par un paquet d’clopes, quand t’y ajoutes l’alcool c’est un sacré
chahut
Tu t’en passes plus et tu t’en lasses pas
Tu vis dans l’abus et tu t’en caches pas
Het begint met het kopen van een pakje sigaretten
Om modieus te zijn, heb je tabak, meisjes, feest nodig
Dus je jaagt op Paname, op je hoede
Trendy bars zijn overal om je heen en om te drinken hoef je het maar te vragen
Maar Parijs is ver weg en je hebt een café in de buurt gevonden
Hij is niet slecht, daar ga je nu hurken
Roken pakket op pakket
Terwijl je denkt dat je plezier hebt
Je zult alleen maar verdwalen
Je meisje is stout en wil je dumpen
Het is gevaarlijk
Je weet niet eens dat je in een barpilaar terecht komt
In het begin zijn het een paar sigaretten, een paar vrienden in de tier-quar
Het is de meeting na het werk, gewoon om van de avond te genieten
Het is een goed moment om het gaas te breken en dan te schreeuwen van vreugde
Rond een zwarte of deca fe-ca
Elke dag gaan onze tanden achteruit
Als je niet later kunt blijven, tot morgen in het slechtste geval, dat is het dan
We zitten in de spiraal, we kunnen niet zonder
We gingen naar de pillave maar we bleven in het café?
Nu we bij de RSA zijn, is het meer de meeting na het werk
Nee, het is de ontmoetingsplaats voor de werklozen die we "uitschot" noemen
We zijn niet meer klein: we hebben 25 banken
Geplaatst voor het café, het doel is om heel veel ijver te doen
Binnenkort tien pinnen dat we de tron-pa kennen: we redden het met hem
Het ontbreekt aan geld voor de flipperkast, geen probleem: het zal ons krediet geven
We zijn vaste klanten, sinds wanneer?
We weten niets meer
Ondertussen bestel ik een biertje en ga ik naar bars op Lucien
Hij is een veteraan, hij zit al bijna twintig jaar in het café
Vijftien werd hij gedumpt
Tien dat hij de tijd niet meer voorbij ziet gaan
Hij praat tegen zichzelf, starend in de ruimte
Hij denkt dat hij zichzelf ontlast als hij drinkt, maar in werkelijkheid is hij dood in de film
Ik zal het je uitleggen: hij is een van degenen die de koffie heeft gevangen
Want toen zijn vrouw hem verliet, was hij er om haar te sussen
In volledige depressie besloot hij alles te laten vallen, besluit om 's avonds te pluizen om
vergeet de dag erna
Maar de volgende dag moet je hem weer aandoen omdat hij alcoholist werd
Hij verdrinkt zijn pijn in de pillave en zonder dat slaapt hij niet
Hij is gevaarlijk deze fé-ca, zijn geur van koude tabak, zijn Lotto-tickets door
aarde en dronkaards die hun stem breken
Hoe meer de jaren verstrijken, hoe meer de bankschroef strakker wordt
Ik heb PMU-spelers zichzelf zien verpesten door te denken dat ze weer bij elkaar komen
Koffie kreeg Jefferson
Als hij slaat is hij de ster, maar als zijn paarden achterblijven, neef
hij is niemand
Hij werd geneukt door de FDJ
En pas als hij een flink bedrag verliest, zie je hem denken
Maar zoals alle spelers nam hij het aas
Hoe vaak heb ik hem niet horen zeggen: "Ik wed niet meer op zeuren"?
Gekoppelde bestelling, quinté plus, ik moet een kaartje opnieuw spelen
Tien jaar later heb je nog steeds de bankschroef en is je familie erbij betrokken
Ze eten niets, maar jij speelt fulltime
Je speelt, je kinderen missen je, maar voor jou maakt het niet uit
En jij speelt
Gokkers, alcoholisten, gokverslaafden en passagiers
Onthoud dat je in koffie nooit gehecht moet raken
En als je Kery James ziet, zeg hem dan dat de koffie me heeft gehaald
Het begint met een pakje sigaretten, als je er alcohol bij doet is het een hel
baldadigheid
Je krijgt er geen genoeg van en je wordt er niet moe van
Je leeft in misbruik en je verbergt het niet
Zeg hem dat de koffie me heeft geraakt
Het begint met een pakje sigaretten, als je er alcohol bij doet is het een hel
baldadigheid
Je krijgt er geen genoeg van en je wordt er niet moe van
Je leeft in misbruik en je verbergt het niet
Guizmo • 2014
Guizmo • 2014
Guizmo • 2017
Guizmo • 2018
Guizmo • 2020
Bigflo & Oli, Guizmo • 2018
Guizmo • 2018
Guizmo, Junior Bvndo • 2018
Guizmo, Sidiki Diabaté • 2018
Guizmo • 2018
Guizmo • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt