Hieronder staat de songtekst van het nummer Le bus , artiest - Guizmo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Guizmo
Willy-Yonea, Yonea-Willy
Zone Sensible
92, la Caravelle, cousin
Villeneuve-la-Garenne
Neuf-Quatre, les Polognes
Vous dites quoi les gars?
Zone Sensible
J’ai du mal à gérer mes pulsions, accepter qu’j’ai vu l’fond
Quand j’fais l’con, il sera trop tard pour arrêter l’effusion
Tu vois de quoi je parle
De cette envie de vider ma canette, une dernière avant de quitter la planète
Le vice est la galère, je crois que c’est ça qui me fait plus de mal
Fonce-dé collé à la vitre dans le bus de night
J’rencontre un ouvrier, il me dit qu’il va bosser
Devant lui j’ai honte négro je pue la bière je suis amoché
Il vient du Sénégal, il est électricien
En wolof il me dit: «Bientôt j’ai un bébé qui vient»
Un peu gêné, je le félicite
Il me dit: «tu descends quand ?», je lui réponds «je descends près d’ici»
Il me dit «moi je vais à Vélizy»
Encore une heure de trajet
Et de bus de nuit pour aller se casser le dos
Ça il ne me l’a pas dit mais je l’ai lu au fond de ses yeux
L'émotion est palpable car au fond du bus on n’est que deux
J’descends dans trois arrêts mais je fais semblant de pas voir
Je veux rester dans le bus et je veux entendre sa voix
Elle est rassurante en plus son accent je le connais bien
Il me berce depuis l'époque où ma maman me donnait le sein
Des fois le bus de nuit c’est plein de surprises
De travailleurs ou de schlagues qui ont besoin de survivre
Cette nuit me l’a démontré
Car tu n’as plus de préjugés quand tu es défoncé
Du coup j’ai parlé avec un vendeur à la sauvette
Qui revenait de la Tour Eiffel
Il avait pas de fafs
Arrivé du Pakistan avec un paquetage et la moitié d’un pascal
Quand il me parle, je comprends une phrase sur deux
Mais je le reçois 5 sur 5 car la souffrance est universelle
Lui il était pas bavard
Il descendu en me disant «Au revoir» d’un air détendu
Et puis cette meuf est montée
Elle était belle, elle était bonne, elle était fraîche, elle était conne
J’aurais du me douter
Son enfoiré de mec l’attendait à l’arrêt suivant et m’angoisse sévère
Oblige de se taper dans le bus
C’est la honte et y’a des madre en plus
Et je vais m’arrêter là, dans cet engin à 4 roues
Crois-moi, j’ai fait des bails de fou
Willy-Yonea, Yonea-Willy
Gevoelig gebied
92, de Caravelle, neef
Villeneuve-la-Garenne
Nine-Four, de Polen
Wat zeg je jongens?
Gevoelig gebied
Ik vind het moeilijk om mijn impulsen te beheersen, te accepteren dat ik de bodem heb gezien
Als ik ronddobber, zal het te laat zijn om het morsen te stoppen
Je weet waar ik het over heb
Van dit verlangen om mijn blikje leeg te maken, nog een laatste voordat ik de planeet verlaat
Vice is de pijn, ik denk dat dat me het meeste pijn doet
Vast komen te zitten in het raam van de nachtbus
Ik ontmoet een arbeider, hij vertelt me dat hij gaat werken
In het bijzijn van hem schaam ik me nigga ik stink naar bier ik ben in elkaar geslagen
Hij komt uit Senegal, hij is elektricien
In Wolof zegt hij tegen mij: "Binnenkort krijg ik een baby"
Een beetje beschaamd feliciteer ik hem
Hij zegt tegen mij: "wanneer kom je naar beneden?", ik antwoord hem "Ik ga hier vlakbij naar beneden"
Hij vertelt me "Ik ga naar Vélizy"
Nog een uur rijden
En nachtbussen om je rug te breken
Dat hij het me niet vertelde, maar ik las het diep in zijn ogen
De emotie is voelbaar want onderaan de bus zitten er maar twee
Ik stap over drie haltes uit, maar ik doe alsof ik het niet zie
Ik wil in de bus blijven en ik wil zijn stem horen
Ze is geruststellend en haar accent ken ik goed
Hij wiegt me sinds mijn moeder me borstvoeding heeft gegeven
Soms zit de nachtbus vol verrassingen
Van arbeiders of schlagues die moeten overleven
Deze nacht liet me zien
Omdat je geen vooroordelen hebt als je high bent
Dus ik sprak met een straatverkoper
Wie kwam er terug van de Eiffeltoren?
Hij had geen fafs
Aangekomen uit Pakistan met een pakket en een halve pascal
Als hij tegen me praat, begrijp ik elke andere zin
Maar ik snap het 5 van de 5 want de pijn is universeel
Hij was niet spraakzaam
Hij kwam naar beneden en zei "tot ziens" met een ontspannen blik
En toen kwam deze teef naar voren
Ze was mooi, ze was goed, ze was fris, ze was dom
ik had het moeten weten
Haar klootzak wachtte op haar bij de volgende halte en ik ben in ernstige angst
Gedwongen om op de bus te knallen
Het is jammer en er zijn er nog meer
En ik stop daar in deze vierwieler
Geloof me, ik ben gek geweest
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt