Hieronder staat de songtekst van het nummer Demain c'est mort , artiest - Guizmo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Guizmo
L’encre coule, le sang se répand, les frères vivent en marge, fils
Finissent en cage, leur avenir finit saccagé
Saccager nos bâtiments le soir, c’est ça nos vies
On s’atrophie l’esprit avec le shit et d’autres saloperies
Depuis que la baraka est partie, ça fait des bagarres
A dix contre un, on s’croirait dans un géant paris
Paris ou Marseille, dans le fond c’est la même
On s'éternise à faire du fric car il en faut plus que la veille
Et certains papas ont fait leur valise pour retourner au village
Ou bien ont divorcé, voilà un petit bout de ce qui nous arrive
L’arrivée: chez nous c’est tout ce qu’on vise depuis l’départ
Et vu qu’ici y’a pas les loves constamment on s’nourrit d’espoir
On n’cesse de saliver devant les gosses de riches et autres fortunes
Cadre supérieur, Gianni Versace sur le costume
Costume de flic ou de racaille sont de sortis
Légal ou pas:
Morbides sont les allées que l’on fréquente
On a des rêves de monter haut même quand on part pour une descente
Je vois les petits frères s’enliser, certains se cachent
Pour se mettre sous flash ne vivent que pour s’enivrer
S’enivrer, s’empirer encore et encore
Aller flamber devant les gadjis qui veulent des colliers en or
Mais c’est pas la vie ça même si c’est pleins d’aléas
J’pense à ceux qui se sont dit «J'veux tout plaquer, allez hop»
Aller dégaine de fatigué, on traîne sur l’avenue
Comme des chiens qu’ont pas vu que la fourrière allait les embarquer
Entassés, trop souvent passés des nuits au poste
Et je parle pas de la FM mais de celui qui laisse des bosses
Au RMI on fait des mioches, ceux que la DDASS veut placer
J’en connais plus d’un qui dirait que c’est moche
Et demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain c’est mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Ouais demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain t’es mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Mec demain c’est loin alors sur le coup on y pense pas
J’crois qu’il y a des plaies que les hôpitaux ne pansent pas
J’te parle de frères et de sœurs qu’en ont trop vu
J’te parle de pères en détresse qu’en ont trop bu
Et peu importe la boisson quand t’es encloisonné
La moins forte des boissons peut empoisonner
Bah ouais, prisonnier de nos destins pas si roses
Victime du cancer du poumon et de la cirrhose
Et la poisse nous rit au nez, pas d’sou pour réveillonner
Les durs s’en sortent alors les sentiments sont ballonnés
La veille on était en vie, demain on sait pas trop
Et peu importe le physique par chez nous on s’appelle «gros»
Gros: c’est comme ça qu’on veut le compte en banque
Marre de manger des briques et de voir qu’on est en manque
Sky et pastaga, la maille passe-la moi
Tu connais déjà les ratchatchatcha tchatcha
Voyons c’est pas la fin on peut tout faire
Et tant que nos mères sont en vie, croyez-moi on peut tout perdre
Perdre trop souvent c’est le cas
Faut s'éloigner de tout pour tenir le cap et revenir debout
La recette: on est pas nés avec, on la prend
Autant que la perche ne s’demande pas, on te la tend
Attends, de toute façon on a l’habitude
De mener la vie dure, voir les proches vautrer sur le bitume
Demain c’est loin, de toute façon on en parle plus tard
Malgré les fautes on est passés par le plus dar
Demain c’est loin, demain c’est mort
Et demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain c’est mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Ouais demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain t’es mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Inkt loopt, bloed vloeit, broers leven aan de zijlijn, zonen
Eindigen in een kooi, hun toekomst wordt verwoest
's Nachts onze gebouwen plunderen, dat is ons leven
We atrofiëren onze geest met hasj en andere shit
Sinds de baraka is vertrokken, is het aan het vechten
Met tien tegen één voelt het als een gigantisch Parijs
Parijs of Marseille, eigenlijk is het hetzelfde
We blijven voor altijd geld verdienen, want het kost meer dan de dag ervoor
En sommige vaders pakten in om terug te gaan naar het dorp
Of gescheiden, hier is een klein beetje van wat er met ons gebeurt
Aankomst: bij ons, dat is alles waar we vanaf het begin naar streven
En aangezien er hier geen constante liefdes zijn, voeden we ons met hoop
We blijven kwijlen over de kinderen van de rijken en andere fortuinen
Executive, Gianni Versace over het pak
Politieagent of tuigkostuum is uit
Legaal of niet:
Ziekelijk zijn de steegjes die we vaak bezoeken
We dromen ervan om high te worden, zelfs als we bergafwaarts gaan
Ik zie de kleine broers vastlopen, sommigen verstoppen zich
Alleen live geflitst worden om dronken te worden
Dronken worden, erger en erger worden
Ga vlammen voor de gadji's die gouden kettingen willen
Maar dat is niet het leven, ook al zit het vol gevaren
Ik denk aan degenen die tegen zichzelf zeiden: "Ik wil alles laten vallen, ga hoppen"
Ga moe worden, we hangen rond op de avenue
Zoals honden die niet zagen dat het pond ze zou oppikken
Opgepropt, te vaak nachten doorgebracht op het station
En ik heb het niet over FM maar degene die hobbels achterlaat
Bij het KMI maken we kinderen, die de DDASS wil plaatsen
Ik ken er meer dan één die zou zeggen dat het lelijk is
En morgen is nog ver, maar hoe dan ook, het maakt ons niet uit
We willen alles neuken, klim naar het hoofd van de poster
Ja morgen is dood, maar wat maakt het uit dat we koppig zijn
Wat heeft het voor zin om te projecteren als het teleurgesteld moet worden?
Ja morgen is nog ver, maar hoe dan ook, het maakt ons niet uit
We willen alles neuken, klim naar het hoofd van de poster
Ja morgen ben je dood maar wat maakt het uit dat wij koppig zijn
Wat heeft het voor zin om te projecteren als het teleurgesteld moet worden?
Jongen morgen is nog ver weg dus we denken er nu niet aan
Ik geloof dat er wonden zijn die ziekenhuizen niet genezen
Ik heb het met je over broers en zussen die te veel hebben gezien
Ik heb het met je over vaders in nood die te veel dronken
En het drankje maakt niet uit als je opgesloten zit
De zwakste drank kan vergiftigen
Nou ja, gevangene van ons niet zo rooskleurige lot
Slachtoffer van longkanker en cirrose
En pech lacht ons in het gezicht, geen geld voor oudejaarsavond
Stoere jongens komen ermee weg, dus gevoelens zijn opgeblazen
De dag voordat we nog leefden, morgen weten we het niet echt
En het maakt niet uit hoe groot we onszelf "groot" noemen
Groot: zo willen we de bankrekening
Moe van het eten van stenen en zien dat we gebrek hebben
Hemel en pastaga, de steek geeft het aan mij door
Je kent de ratchatchatcha tchatcha al
Zie je, het is niet het einde, we kunnen alles doen
En zolang onze moeders leven, geloof me, we kunnen alles verliezen
Te vaak verliezen, dat doet het wel
Moet er even tussenuit om op koers te blijven en weer op de been te komen
Het recept: we zijn er niet mee geboren, we nemen het
Zoveel als de baars niet wordt gevraagd, geven we het aan jou
Wacht, we zijn er toch aan gewend
Om het leven hard te leiden, zie je geliefden wentelen op het asfalt
Morgen is nog ver, hoe dan ook, we praten er later over
Ondanks de fouten gingen we door de meest dar
Morgen is ver weg, morgen is dood
En morgen is nog ver, maar hoe dan ook, het maakt ons niet uit
We willen alles neuken, klim naar het hoofd van de poster
Ja morgen is dood, maar wat maakt het uit dat we koppig zijn
Wat heeft het voor zin om te projecteren als het teleurgesteld moet worden?
Ja morgen is nog ver, maar hoe dan ook, het maakt ons niet uit
We willen alles neuken, klim naar het hoofd van de poster
Ja morgen ben je dood maar wat maakt het uit dat wij koppig zijn
Wat heeft het voor zin om te projecteren als het teleurgesteld moet worden?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt