Foreign Lander - GQ

I’ve been a foreign lander for seven years or more.

Among the brave commanders where wild beasts howl and roar.

I’ve conquered all my enemies on land and on the sea, but you, my dearest jewel,

'tis you have conquered me.

I cannot build a ship of love without the wood of trees.

The ship would burst asunder should I prove false to thee.

If ever I prove false, love, the elements would moan.

The fire would turn to ice, love, the seas would rage and burn.

Have you heard the mourning dove?

She’s flying from pine to pine.

She’s mourning for her own love the way I mourn for mine.

I lie awake out in the night.

I see the shining stars.

I wonder if you see them too wherever you are.

I’ve been a foreign lander for seven years or more.

Ik ben al zeven jaar of langer een buitenlandse lander.

Tussen de dappere commandanten waar wilde beesten huilen en brullen.

Ik heb al mijn vijanden op het land en op zee overwonnen, maar jij, mijn liefste juweel,

't is dat je me hebt overwonnen.

Ik kan geen liefdesschip bouwen zonder het hout van bomen.

Het schip zou uiteenspatten als ik u vals zou bewijzen.

Als ik ooit vals zou blijken te zijn, schat, zouden de elementen jammeren.

Het vuur zou veranderen in ijs, liefde, de zeeën zouden woeden en branden.

Heb je de rouwduif gehoord?

Ze vliegt van den naar den.

Ze rouwt om haar eigen liefde zoals ik om de mijne rouw.

Ik lig 's nachts wakker.

Ik zie de stralende sterren.

Ik vraag me af of je ze ook ziet, waar je ook bent.

Ik ben al zeven jaar of langer een buitenlandse lander.