La découverte - Gilles Vigneault

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Compagnon, maître ou capitaine

Nous étions bien la soixantaine

De tout âge et de tous métiers

Ayant recommandé nos âmes

Le vingt d’avril appareillâmes

Sous la gouverne de Cartier

En vingt jours de vents favorables

Par les étoiles secourables

Nous voici parvenir aux bords

Que nous nommons la Terre Neuve

Juste à la porte du grand fleuve

Qu’il nous faut explorer d’abord

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Passé le détroit de Belle-Isle

Mettons le cap sur d’autres îles

Et jusqu'à la baie des Chaleurs

À Gaspé, Cartier nous commande

D'élever une croix très grande

Au nom du Roi et du Sauveur

En la voyant les indigènes

Prennent peur, mais leur capitaine

Avec ses trois fils vint nous voir

Par des présents on les rassure

Des vêtements et des parures

Et des couteaux et des miroirs

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Après avoir fait grande chère

Deux des enfants du Chef restèrent

Qui viendront en France avec nous

Et nous cinglons vers d’autres terres

Et jusqu’au détroit de Saint-Pierre

Le premier jour du mois d’août

Mais déjà les vents nous dépêchent

Nous prenons du bois, de l’eau fraîche

Et filons jusqu’au cap Tiennot

C’est là que des pêcheurs nous dirent

De la morue plein leurs navires

Qu’ils retournaient à Saint-Malo

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Avant que les temps nous affrontent

Avant que la mer se démonte

Levons la voile du retour

Thomas Aubert, je vous salue

Et tous les pêcheurs de morue

Venus sonder les alentours

C'étaient quelques pas sur le sable

Rêvant d’un fleuve intarissable

D’argent, d’or et de diamants

Alors que nous était offerte

La plus grande des découvertes

L’Homme semblable et différent

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Het is de rivier op

Laten we de betekenis van water leren

Metgezel, Meester of Kapitein

We waren ver in de zestig

Van alle leeftijden en alle beroepen

Onze zielen hebben geprezen

Op 20 april zijn we vertrokken

Onder leiding van Cartier

In twintig dagen gunstige wind

Door de helpende sterren

Hier komen we bij de randen

Wat we Newfoundland noemen

Direct aan de poort van de grote rivier

Wat we eerst moeten onderzoeken

Het is de rivier op

Laten we de betekenis van water leren

Voorbij de Straat van Belle Isle

Laten we zeilen naar andere eilanden

En naar Chaleur Bay

In Gaspé beveelt Cartier ons

Om een ​​heel groot kruis op te richten

In de naam van de Koning en de Heiland

Haar de inboorlingen zien

Schrik maar, maar hun kapitein

Met zijn drie zonen kwam hij ons opzoeken

Met giften stellen we ze gerust

Kleding en ornamenten

En messen en spiegels

Het is de rivier op

Laten we de betekenis van water leren

Na veel tijd doorgebracht te hebben

Twee van de kinderen van de Chief bleven achter

Wie gaat er met ons mee naar Frankrijk

En we varen naar andere landen

En naar de Straat van St. Peter

De eerste dag van augustus

Maar de wind jaagt ons al op

We nemen hout, zoet water

En laten we naar Kaap Tiennot zeilen

Dit is waar vissers ons vertelden

Kabeljauw vult hun schepen

Dat ze terugkeerden naar Saint-Malo

Het is de rivier op

Laten we de betekenis van water leren

Voordat de tijden ons confronteren

Voordat de zee breekt

Laten we het zeil van de terugkeer hijsen

Thomas Aubert, ik groet u

En alle kabeljauwvissers

Kom langs om de omgeving te verkennen

Het was een paar stappen op het zand

Dromen van een onuitputtelijke rivier

Zilver, goud en diamanten

Terwijl het ons wordt aangeboden

De grootste ontdekkingen

De gelijke en andere man

Het is de rivier op

Laten we de betekenis van water leren