Hieronder staat de songtekst van het nummer Who's Driving This Thing , artiest - Gary Barlow met vertaling
Originele tekst met vertaling
Gary Barlow
There’s a key and a spark
And then out of the dark
Comes a sound of a snare and a skin
And the pulse of a drum
Say something’s to come
There’s a journey that’s about to begin
An' like a fire and smoke, vodka and coke
Certain combinations seem to attract
So when you pull down the rear-view to see what’s near
You find a double bass got in the back
An' suddenly these guys call out to some keys guys
And shout, «Climb in please guys, there’s space in this song here for you»
So sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
With these guys around, we’re gonna hit the speed of sound
But before we say go, hey
Does anybody know who’s drivin' this thing?
The needle starts shaking cause the motor’s waking up
And all the horns start coming to life
With a big low growl like a cat on the prowl
Then a stab, sharp as a knife
To reach light speed all y’need is a few more reeds in a song
Five saxes in a row rise out the back, blow hard an' all the stars go long
Just when you panic this thing is not aerodynamic
You find you’ve got wings as the strings climb aboard
So sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
With these guys around, we’re gonna hit the speed of sound
But before you say go, hey
Does anybody know who’s drivin' this thing?
Yeah, who’s driving this thing?
Yeah, who’s driving this thing?
On a wing and a prayer (Yes we are)
Are we happy back there?
(Yes we are)
Are we worse for wear?
(Yes we are)
Does anybody care?
(No)
Speed takes what control you’ve got
You have fabulous sails
But if you haven’t got a rudder you haven’t got a yacht
Hey
Temperature’s rising, the engine is hissing
The guys reminisce how this whole thing got started
You realise the part of the band you’ve been missing
Music is only a song if you sing
God, Don’t tell me the singer is driving this thing
Sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
At last I understand, if you’re a player in this band
It means you’ve got a hand on the wheel
If you beat, strum or blow scrape or sing
Which means you are alive in this
Everyone’s driving this thing
In 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Okay, open the doors and let 'em in
Er is een sleutel en een vonk
En dan uit het donker
Komt een geluid van een strik en een huid
En de hartslag van een trommel
Zeggen dat er iets gaat komen
Er staat een reis op het punt te beginnen
Een 'als een vuur en rook, wodka en cola'
Bepaalde combinaties lijken aan te trekken
Dus als je het achteraanzicht naar beneden trekt om te zien wat er dichtbij is
Je vindt een contrabas achterin
En opeens roepen deze jongens naar een paar sleutels
En schreeuw: "Klim erin alsjeblieft jongens, er is ruimte in dit nummer hier voor jullie"
Dus leun achterover
Riem in
Houd je handen in de auto
Controleer gewoon uw riem en span aan
Beveilig al je losse spullen
Met deze jongens in de buurt, gaan we de snelheid van het geluid halen
Maar voordat we gaan zeggen, hé
Weet iemand wie dit ding bestuurt?
De naald begint te trillen waardoor de motor wakker wordt
En alle hoorns komen tot leven
Met een grote lage grom als een kat op jacht
Dan een steek, zo scherp als een mes
Om de lichtsnelheid te bereiken, heb je alleen nog een paar tongen in een nummer nodig
Vijf saxen op een rij komen uit de achterkant, blaas hard en alle sterren gaan lang
Net als je in paniek raakt, is dit ding niet aerodynamisch
Je merkt dat je vleugels hebt terwijl de snaren aan boord klimmen
Dus leun achterover
Riem in
Houd je handen in de auto
Controleer gewoon uw riem en span aan
Beveilig al je losse spullen
Met deze jongens in de buurt, gaan we de snelheid van het geluid halen
Maar voordat je zegt ga, hey
Weet iemand wie dit ding bestuurt?
Ja, wie bestuurt dit ding?
Ja, wie bestuurt dit ding?
Op een vleugel en een gebed (Ja we zijn)
Zijn we daar gelukkig?
(Ja we zijn)
Zijn we slechter voor slijtage?
(Ja we zijn)
Maakt het iemand uit?
(Nee)
Snelheid neemt de controle die je hebt
Je hebt fantastische zeilen
Maar als je geen roer hebt, heb je geen jacht
Hoi
De temperatuur loopt op, de motor sist
De jongens halen herinneringen op aan hoe dit hele ding begon
Je realiseert je welk deel van de band je hebt gemist
Muziek is alleen een nummer als je zingt
God, vertel me niet dat de zanger dit ding bestuurt
Leun achterover
Riem in
Houd je handen in de auto
Controleer gewoon uw riem en span aan
Beveilig al je losse spullen
Eindelijk begrijp ik het, als je een speler in deze band bent
Het betekent dat je een hand aan het stuur hebt
Als je slaat, tokkelt of blaast, schrap of zingt
Wat betekent dat je hierin leeft
Iedereen rijdt in dit ding
In 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Oké, open de deuren en laat ze binnen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt