Hieronder staat de songtekst van het nummer Something About This Night , artiest - Gary Barlow met vertaling
Originele tekst met vertaling
Gary Barlow
I can see them,
See them forming perfect lines,
Ladies dressed up to the nines,
Gentlemen and Philistines.
I can hear them,
Everyone’s a critic here,
Whispering it loud and clear,
Is this the failure of the year.
Oh, in any other career you would know,
Know where you’re going to,
In any other career they would show you respect,
Oh, but here they’re never going to.
Something about this night,
That you just can’t forget,
They sip champagne, smoke cigarettes,
Win or lose you wouldn’t bet,
Cause there is something about this night,
All actors call to one,
Chorus line, prepare for song,
Is it too late to change everyone?
There’s only one night to impress unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night,
With only one night to address unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night.
I can see them,
Reaching for their daggers now,
Hoping I would land face down,
Ready to paint me as a clown.
I can feel them,
Yawning, calling for the end,
Oh, they’re sharpening their pens,
Using all my blood instead of ink.
Oh, in any other career you would know,
Know where you’re going to,
In any other career they would show you respect,
Oh, but here they’re never going to.
Something about this night,
That you just can’t forget,
They sip champagne, smoke cigarettes,
Win or lose you wouldn’t bet,
Cause there is something about this night,
All actors call to one,
Chorus line, prepare for song,
Is it too late to change everyone?
There’s only one night to impress unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night,
With only one night to address unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night.
It’s a fight, it’s a shove,
It’s a labour of love,
It’s a journey to know where you’ve seen,
It’s over, it’s thankless,
I have taken my chances.
Does anyone know what I mean?
If there’s ever a time I should stay low,
If there’s ever a time I should say no,
Waiting for sixhundred people to make up their minds,
Is why there’s something about this night — yeah.
Cause there’s something about this night,
That you just can’t forget,
They sip champagne, smoke cigarettes,
Win or lose you wouldn’t bet,
Cause there is something about this night,
All actors call to one,
Chorus line, prepare for song,
Is it too late to change everyone?
There’s only one night to impress
unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night,
With only one night to address unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night, oho
Something about this night,
Something about this night.
Ik kan ze zien,
Zie ze perfecte lijnen vormen,
Dames tot in de puntjes gekleed,
Heren en Filistijnen.
Ik kan ze horen,
Iedereen is hier een criticus,
Luid en duidelijk fluisterend,
Is dit de mislukking van het jaar?
Oh, in elke andere carrière die je zou kennen,
Weet waar je heen gaat,
In elke andere carrière zouden ze je respect tonen,
Oh, maar hier zullen ze nooit komen.
Iets over deze nacht,
Dat je gewoon niet kunt vergeten,
Ze drinken champagne, roken sigaretten,
Winnen of verliezen, je zou niet wedden,
Want er is iets met deze nacht,
Alle acteurs bellen naar één,
Koorlijn, bereid je voor op het lied,
Is het te laat om iedereen te veranderen?
Er is maar één nacht om indruk te maken op onredelijke verwachtingen,
Iets over deze nacht, oho
Iets over deze nacht,
Met slechts één nacht om onredelijke verwachtingen in te lossen,
Iets over deze nacht, oho
Iets over deze nacht.
Ik kan ze zien,
Nu reikend naar hun dolken,
In de hoop dat ik met mijn gezicht naar beneden zou landen,
Klaar om me als een clown te schilderen.
Ik kan ze voelen,
Geeuwen, roepend om het einde,
Oh, ze slijpen hun pennen,
Al mijn bloed gebruiken in plaats van inkt.
Oh, in elke andere carrière die je zou kennen,
Weet waar je heen gaat,
In elke andere carrière zouden ze je respect tonen,
Oh, maar hier zullen ze nooit komen.
Iets over deze nacht,
Dat je gewoon niet kunt vergeten,
Ze drinken champagne, roken sigaretten,
Winnen of verliezen, je zou niet wedden,
Want er is iets met deze nacht,
Alle acteurs bellen naar één,
Koorlijn, bereid je voor op het lied,
Is het te laat om iedereen te veranderen?
Er is maar één nacht om indruk te maken op onredelijke verwachtingen,
Iets over deze nacht, oho
Iets over deze nacht,
Met slechts één nacht om onredelijke verwachtingen in te lossen,
Iets over deze nacht, oho
Iets over deze nacht.
Het is een gevecht, het is een duw,
Het is een liefdeswerk,
Het is een reis om te weten waar je hebt gezien,
Het is voorbij, het is ondankbaar,
Ik heb mijn kansen gegrepen.
Weet iemand wat ik bedoel?
Als er ooit een tijd is dat ik laag moet blijven,
Als er ooit een tijd is dat ik nee moet zeggen,
Wachten op zeshonderd mensen om een beslissing te nemen,
Is de reden waarom er iets aan deze nacht is - ja.
Want er is iets met deze nacht,
Dat je gewoon niet kunt vergeten,
Ze drinken champagne, roken sigaretten,
Winnen of verliezen, je zou niet wedden,
Want er is iets met deze nacht,
Alle acteurs bellen naar één,
Koorlijn, bereid je voor op het lied,
Is het te laat om iedereen te veranderen?
Er is maar één nacht om indruk te maken
onredelijke verwachtingen,
Iets over deze nacht, oho
Iets over deze nacht,
Met slechts één nacht om onredelijke verwachtingen in te lossen,
Iets over deze nacht, oho
Iets over deze nacht, oho
Iets over deze nacht,
Iets over deze nacht.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt