Hieronder staat de songtekst van het nummer Hier kommt Kurt Reloaded 2011 , artiest - Frank Zander met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank Zander
Uno, dos, tres
Ihr kennt Elvis, ihr kennt Prince
Ihr kennt Helmut Kohl, ihr kennt Heino
Stopp— aber es gibt ein’n, den kennt ihr noch nicht
Seid ihr heiß drauf?
(Yeah)
Hehe, hier kommt Kurt
Hier kommt Kurt, seit der Geburt heiß' ich Kurt
Hier kommt Kurt — Mister Knackig, hart wie Stahl
K wie «kernig» und «Kanone», absolut und optimal
Jede kennt mich, jede will mich, ob aus Liebe oder Zorn
Wenn sie seh’n, was Kurt für 'n Kerl ist
Woll’n sie Kurt sofort von vorn
Alle rufen, alle grooven, alle shooten um mich rum
Alle jodeln, alle singen und nur ich allein bleib' stumm
Warum?
Es gibt nur eine Antwort, Freunde
Hier kommt Kurt, hm-hm
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Einfach Kurt, der nicht quängelt und nicht murrt
Ich bin Kurt der Coole, das Generve macht mich krank
Während andre unten wursteln, geh' ich locker oben lang
Ich bin Kurt der Brüller, absoluter Megaknall
Batman ist 'n Pausenfüller, gegen mich nur Lull und Lall
Bin der Schickeria-King, jeder kennt mich ganz genau
Nachts, da such' ich meine Sonne und zu Hause meine Frau
Und kräht der erste Gockel, werde ich die Nacht verdau’n
Ich pack' mich ins Solarium und schlaf' mich dunkelbraun
Alle ätzen, alle fetzen, alle bocken um mich rum
Alle jumpen, alle reggaen und nur ich allein sitz' rum
Warum?
Das sag' ich euch später, erstmal 'n Solo
Paul?
— Irre, haha, ja
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Einfach Kurt (Der vorne bellt und hinten knurrt, haha)
Wer war das?
Geh' aus mei’m Leben
Wo ich auftauch', taucht man unter
Wo ich reinkomm', geht man raus
Wo ich Platz nehm', wird 'n Platz frei
Was ich anpack', pack' ich aus
Alle feiern, alle laiern, alle eiern um mich rum
Alle rocken, alle zocken, ich mach' keinen Finger krum
Warum?
Ich hab’s einfach nicht nötig, Freunde
Hier kommt Kurt!
— Das wollt ich hör'n, hehe
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Und wo Kurt ist, tobt das Leben, Kurt ist da, wo alle sind
Bei Kurt gibt’s keine Flauten, Kurt hat immer Rückenwind
Kurt ist leise, aber wichtig, immer hier und überall
Kurt kennt alle, doch nicht richtig, doch das ist dem Kurt egal
Schluss jetzt, Kurt will tanzen, hehehe
Ja, haha, wenga-lenga-deng-deng
Übrigens, eins hab' ich noch vergessen, Achtung
Bei Kurt, da knall’n die Korken, bei Kurt, da brennt die Luft
Und wenn er in die Kiste steigt, dann ruft die ganze Gruft
Kurt!
— Ja, hier bin ich
Wir woll’n Kurt!
— Natürlich kommt euer Kurt hier zu euch
Kurt!
— Ja, und nochmal Freunde, Achtung, ich höre
Wir woll’n Kurt!
— Den wollt ihr, den bekommt ihr, hahaha
Kurt!
— Hahaha, euer Kurtilein
Wir woll’n Kurt!
— Und jetzt alle, alle bitte, alle nochmal
Kurt!
— Das höre ich so gerne
Das geht mir runter, das geht runter wie Öl
Uno, dos, tres
Je kent Elvis, je kent Prince
Je kent Helmut Kohl, je kent Heino
Stop, maar er is er een die je nog niet kent
heb je er zin in?
(ja)
Hé, daar komt Kurt
Hier komt Kurt, mijn naam is Kurt sinds mijn geboorte
Hier komt Kurt - Mister Crunchy, hard als staal
K houdt van "pittig" en "kanon", absoluut en optimaal
Iedereen kent me, iedereen wil me, of het nu uit liefde of woede is
Als ze zien wat voor soort kerel Kurt is
Wil je Kurt meteen van voren
Iedereen schreeuwt, iedereen groovet, iedereen schiet om me heen
Iedereen jodelt, iedereen zingt en alleen ik zwijg
Waarom?
Er is maar één antwoord, vrienden
Hier komt Kurt, hm-hm
Hier komt Kurt, zonder helm en zonder veiligheidsgordel
Gewoon Kurt, niet zeuren en niet mopperen
Ik ben Kurt de Cool, de zenuwen maken me ziek
Terwijl anderen beneden aanmodderen, ben ik makkelijk naar boven
Ik ben Kurt de huiler, absolute mega knal
Batman is een pauze-vuller, alleen Lull en Lall tegen mij
Ik ben de chique menigte, iedereen kent me heel goed
's Nachts zoek ik mijn zon en thuis mijn vrouw
En als de eerste haan kraait, zal ik de nacht verteren
Ik pak mezelf in het solarium en slaap donkerbruin
Iedereen etst, iedereen versnippert, iedereen geld om me heen
Iedereen springt, iedereen reggaert en ik ben de enige die hier zit
Waarom?
Ik vertel het je later, eerst een solo
Paulus?
— Fout, haha, ja
Hier komt Kurt, zonder helm en zonder veiligheidsgordel
Gewoon Kurt (blaft vooraan en gromt achteraan, haha)
Wie was dat?
Ga uit mijn leven
Waar ik verschijn, duikt men onder
Waar ik binnenkom, gaat er één uit
Waar ik ook plaatsneem, een stoel wordt vrij
Wat ik aanpak, pak ik uit
Iedereen is aan het feesten, iedereen is aan het loungen, iedereen maakt zich druk om mij
Iedereen rockt, iedereen gokt, ik steek geen vinger uit
Waarom?
Ik heb het gewoon niet nodig, vrienden
Daar komt Kurt!
— Dat wilde ik horen, hehe
Hier komt Kurt, zonder helm en zonder veiligheidsgordel
En waar Kurt is, woedt het leven, Kurt is waar iedereen is
Er zijn geen pauzes met Kurt, Kurt heeft altijd wind in de rug
Kurt is stil maar belangrijk, altijd hier en overal
Kurt kent iedereen, maar niet echt, maar het kan Kurt niet schelen
Stop ermee, Kurt wil dansen, hehehe
Ja, haha, wenga-lenga-deng-deng
Trouwens, ik vergat nog één ding, aandacht
Bij Kurt knallen de kurken, bij Kurt brandt de lucht
En als hij in de kist klimt, roept de hele crypte
Kurt!
- Ja hier ben ik
Wij willen een Kurt!
— Natuurlijk komt je Kurt naar je toe
Kurt!
— Ja, en nogmaals vrienden, opgelet, ik luister
Wij willen een Kurt!
— Je wilt het, je krijgt het, hahaha
Kurt!
— Hahaha, jouw kleine Kurti
Wij willen een Kurt!
— En nu iedereen, iedereen alsjeblieft, iedereen weer
Kurt!
— Dat vind ik leuk om te horen
Het gaat naar beneden op mij, het gaat naar beneden als olie
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt