Hieronder staat de songtekst van het nummer Captain Starlight , artiest - Frank Zander met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank Zander
Alarmstufe rot!
Alarmstufe rot!
Explosion in der Reaktorkammer.
Aufall der Transmitter vier und fünf.
Evakuierung der Mannschaft von Sektor D nach Deck A.
Hallo Jungs, hier spricht Euer Computer Dx4…309, genannt der Ratlose Rudi.
Übernehme jetzt koordination der Rettungsmaßnahmen.
Hallo Heimatbasis,
wir hab’n Euch verloren, unser Hauptcomputer fliegt uns um die Ohren,
Feuer ist an Bord und wir treiben immer weiter fort.
Nur keine Panik,
euer Rudi wird das Kind schon schaukeln.
In den Selektoren, schmor’n die
Transistoren, ohne Eure Hilfe sind wir hier verloren, holt uns schnell hier
raus, bringt uns auf den Kurs zurück nach Haus'.
Nur Mut, nur Mut,
Ihr könnt mir vertrau’n.
Nach meinen letzten Berechnungensind wir genau in 578 Jahren und 3 Tagenwieder
zu Hause.
Hey Captain Starlight, wo geht es hin?
(Tja, berechtigte Frage) Wir
rasen mit dem gottverfluchten Schiffswrackdurch die blauen Galaxien.
(Na, na, nur nicht übertreiben)Hey Captain Starlight, was soll’n wir tun?
(Am besten gar nichts) Wir sind doch viel zu jung um jetzt schon aufdem
Kosmosfriedhof auszuruh’n.
(Lebenserhaltungssysteme negativ) Die Mannschaft will
nach Hause, Himmerlherrgott, was soll wir denn nur tun.
Mit eurer ewigen
Flucherei komm’n wir auch nicht weiter.
Verhaltet euch ruhig und überlasst alles andere mir, denn nicht umsonst bin ich
einer der teuerstenund fähigsten Computer.
Nach meinen absolut zuverlässigen Berechnungenbeträgt Euer derzeitige
Rettungschance genau … Promille!
Ich hab', ich hab', ich hab' was abgekriegt.
Keine Funkverbindung, keine Instruktionen.
Jeder neue Countdown, ohne Reaktionen.
Was wird nun gescheh’n, werden wir den Mann im Mond je wieder seh’n?
Seit wann interessiert ihr euch für Männer?
Unser Notreaktor fetzt in tausend
Stücke, nur ein Trümmerhaufen, die Komandobrücke.
Unser Heimatstern, mehr als eine Ewigkeit entfernt.
Ruhe ja!
We,
wegen der paar Meter macht man doch keinen Aufstand.
Besorgt mir lieber ein paar neue Transit, Transit, Transistoren,
sonst ist für Euch am 15. der 1. Hey Captain Starlight, wo geht es hin?
(Wer weiß, wer weiß?)Wir rasen mit dem gottverfluchten Schiffswrackdurch die
blauen Galaxien.
(Heute blau und morgen blau) Hey Captain Starlight,
was soll’n wir tun?
Wir sind doch viel zu jung um jetzt schon aufdem
Kosmosfriedhof auszuruh’n.
(Mein Gedächtnis lässt nach) Hey Captain Starlight,
was wird gescheh’n?
(Ihr werdet schon seh’n)Muss mein 150 Jahre junges Leben
jetzt zuende geh’n?(150 Jahre sind alt genug) Hey Captain Starlight.
(Wir haben alle versagt) Hey Captain Starlight,(Wir haben ja so versagt) wo geht
es hin?
(Hänschen Klein, ging allein,…)Hey Captain Starlight.
Rood alarm!
Rood alarm!
Explosie in de reactorkamer.
Op alle zenders vier en vijf.
Evacuatie bemanning van sector D naar dek A.
Hallo jongens, dit is je computer die Dx4 ... 309 spreekt, de clueless Rudi genaamd.
Neem nu de coördinatie van de reddingsmaatregelen over.
Hallo thuisbasis,
we zijn je kwijt, onze hoofdcomputer vliegt ons in het gezicht,
Er is vuur aan boord en we drijven verder.
Geen paniek,
jouw Rudi zal het kind wiegen.
In de selectors stoven ze
Transistors, we zijn hier verdwaald zonder jouw hulp, breng ons hier snel
uit, zet ons op koers naar huis'.
alleen moed, alleen moed
je kunt mij vertrouwen
Volgens mijn laatste berekeningen zijn we over precies 578 jaar en 3 dagen terug
huis.
Hé Kapitein Starlight, waar ga je heen?
(Nou, terechte vraag) We
race door de blauwe sterrenstelsels met het verdomde scheepswrak.
(Nou, nou, overdrijf het niet) Hey Kapitein Starlight, wat moeten we doen?
(Het liefst helemaal niets) We zijn veel te jong om nu aan de slag te gaan
rust op het kosmoskerkhof.
(Levensondersteunende systemen negatief) De bemanning wil
thuis, godzijdank, wat moeten we doen.
met je eeuwige
Met vloeken komen we ook niet verder.
Zwijg en laat al het andere aan mij over, want ik ben niet tevergeefs
een van de duurste en meest capabele computers.
Volgens mijn absoluut betrouwbare berekeningen is uw huidige
Kans op redding precies … per duizend!
Ik heb, ik heb, ik heb iets.
Geen radioverbinding, geen instructies.
Elke nieuwe countdown, zonder reacties.
Wat zal er nu gebeuren, zullen we ooit de man in de maan terugzien?
Hoe lang ben je al geïnteresseerd in mannen?
Onze noodreactor scheurt in duizend
Stukken, slechts een puinhoop, de Commandobrug.
Onze thuisster, meer dan een eeuwigheid verwijderd.
rustig ja!
Wij,
door de weinige meters maakt u zich geen zorgen.
Geef me maar wat nieuwe Transit, Transit, transistors
anders is de 15e voor jou de 1e Hé Captain Starlight, waar ga je heen?
(Wie weet, wie weet?) We razen er doorheen met het verdomde scheepswrak
blauwe sterrenstelsels.
(Blauw vandaag en blauw morgen) Hey Kapitein Starlight,
wat moeten we doen?
We zijn veel te jong om nu aan de slag te gaan
rust op het kosmoskerkhof.
(Mijn geheugen laat het afweten) Hey Kapitein Starlight,
wat zal er gebeuren
(Je zult zien) Moet mijn 150 jaar jonge leven
nu eindigen? (150 jaar is oud genoeg) Hey Captain Starlight.
(We hebben allemaal gefaald) Hey Kapitein Starlight, (We hebben zoveel gefaald) waar gaat het heen?
het?
(Kleine Hans, ging alleen...) Hey Kapitein Starlight.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt