Hieronder staat de songtekst van het nummer Rauchen macht frei , artiest - Frank Zander met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank Zander
Ja, hier Baby
Früher war ich überzeugter Gegner des blauen Dunstes
Aber die Werbung hat mich zum Raucher der Nation gemacht
Weil ich immer so lässig war, wie die Supertypen im Film
Haben sie mich für die Werbung entdeckt — man, das war’n Hochgefühl
Mit blanker Brust im off’nem Hemd, das Haar vom Wind gekämmt
'ne Zigarrette in der rechten Hand, ja so bin ich euch bekannt
Rauchen macht frei, rauchen macht hi
Es bringt dir Erfolg, ja — hast du die Packung dabei, ja
Rauchen ist sexy, rauchen ist in, wie ich dich brauch' mein Nikotin
Drum geh ich meilenweit zu Fuß, weil ich dieses verdammte Stäbchen haben muss,
ja
In jeder Zeitschrift bin ich zu seh’n, frisch rasiert und sonnenbraun
Weil ich die männliche Marke rauch', werd ich geliebt von allen Frauen
Und wenn die Industrie dahinter steht wird auch mal selbst gedreht
Und ist ne Marke auch für Männerhände viel zu zart, bei mir wirkt sie dennoch
sehr apart
Rauchen macht frei, rauchen macht hi
Es bringt dir Erfolg ja — hast du die Packung dabei
Rauchen ist sexy, rauchen macht Spaß, und da zum Bier so vier, fünf Glas
Drum geh ich niemals in die Luft, denn ich hab ja diesen weiten Duft
Ja, diese verdammte Erkältung!
Das Fernsehen ruft mich ständig an wenn es mal Raucher braucht
Für sie bin ich der richtige Mann, ich hab mir sogar schon 'ne Villa
zusammengeraucht
Ich bin zwar schon etwas früh ergraut und habe trockene Lederhaut
Doch sitze ich hier am Swimmingpool, fühl ich mich wieder richtig cool
Oh Mann, ich muß mal den Arzt wechseln, ja aber-
Rauchen macht frei, rauchen macht hi
Aber was solls, ich hab’s geschafft, ein schönes großes Haus — habe ich mir
zusammengepafft
Hier werde ich meinen Lebensabend am engl., oh Mann, am englischen Kamin
verbringen
Und dazu einen Schluck echten Whiskey, ja
Rauchen macht frei, rauchen macht frei, rauchen macht frei, Hosianna!
Ja, hier schat
Vroeger was ik een fervent tegenstander van de blauwe waas
Maar door de advertenties ben ik de roker van het land geworden
Omdat ik altijd nonchalant ben geweest, zoals de superjongens in de film
Hebben ze me ontdekt voor reclame - man, dat was een geweldig gevoel
Met ontbloot bovenlijf in een open hemd, haren gekamd door de wind
Een sigaret in mijn rechterhand, ja, ik ben u bekend
Roken maakt je vrij, roken maakt je hi
Het brengt je succes, ja - heb je de roedel bij je, ja
Roken is sexy, roken is in, ik heb je mijn nicotine nodig
Dus ik loop kilometers, want ik moet dat verdomde eetstokje hebben
Ja
Ik ben in elk tijdschrift te zien, vers geschoren en gebruind
Omdat ik het mannelijke merk rook, ben ik geliefd bij alle vrouwen
En als de industrie erachter zit, kun je jezelf ook neerschieten
En het is een merk dat veel te delicaat is voor mannenhanden, maar het werkt nog steeds voor mij
zeer uniek
Roken maakt je vrij, roken maakt je hi
Het brengt je succes ja - heb je het pakket bij je
Roken is sexy, roken is leuk, en vier of vijf glazen bij het bier
Daarom blaas ik nooit op, omdat ik deze uitgestrekte geur heb
Ja, die verdomde kou!
De televisie blijft me bellen als hij rokers nodig heeft
Ik ben de juiste man voor ze, ik heb zelfs een villa
samen gerookt
Ik werd een beetje vroeg grijs en heb een droge dermis
Maar als ik hier bij het zwembad zit, voel ik me weer heel cool
Oh man, ik moet van dokter veranderen, ja maar...
Roken maakt je vrij, roken maakt je hi
Maar wat maakt het uit, ik heb het gehaald, een mooi groot huis - ik snap het
in elkaar geklapt
Hier zal ik mijn schemerjaren in het Engels doorbrengen, oh man, bij de Engelse open haard
besteden
En een slokje echte whisky, ja
Roken maakt je vrij, roken maakt je vrij, roken maakt je vrij, Hosanna!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt