Hieronder staat de songtekst van het nummer Der Ententanz , artiest - Frank Zander met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank Zander
(Shh, seid doch mal ruhig,
Onkel Fred hat uns was wichtiges zu erzählen…)
Gestern Abend im Verein
Trank ich zu viel roten Wein
(Hättst du das bloß nicht gemacht hahahaha)
Das Theater das war groß,
fiel der Wirtin auf den Schoß
(doch der Wirt hat nicht gelacht hohohoho)
Mann, ich war total im Tran,
und kam nie zu Hause an
(und wo warst du über Nacht-Nacht-Nacht-Nacht-Nacht?)
Wachte auf im fremden Bett,
doch das fand man gar nicht nett
(wer hätte das von dir gedacht hahahaha)
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Mit Diät und Dauertrab
Nahm ich sieben Kilo ab.
(Hättst du das bloß nicht gemacht hahahaha)
Ich trank nur noch Selta pur,
kannte jede Schlankheitskur
(was hast du dir dabei gedacht? Hohohoho)
Doch dann kam Besuch aus Bonn,
ich träum heute noch davon
(hättst du bloß nicht aufgemacht hahahaha)
Jeden Abend Riesenschmaus,
keinen Nachtisch ließ ich aus
und der Bauch kam wieder raus
(hahahaha) Ja
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Auf der Reise nach Paris
ging es mir im Flugzeug mies.
(hättst du bloß auf mich gehört! Hihihihi)
Und die Blonde Stewardess
hatte meinetwegen Stress
(und bestimmt auch umgekehrt. Hohohoho)
ich war so dankbar und galant
und bat sie um ihre Hand
(das war ganz und gar verkehrt hahahaha)
doch dann vor dem Traualtar
war sie plötzlich nicht mehr da
nahm den ersten besten Flug nach Kanada
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch schlafen gehn.
(Sst, hou je mond,
Oom Fred heeft ons iets belangrijks te vertellen...)
Gisteravond in de club
Ik heb te veel rode wijn gedronken
(had je dat maar niet gedaan hahahaha)
Het theater dat groot was
viel op de schoot van de hospita
(maar de huisbaas lachte niet hohohoho)
Man ik was zo stoned
en nooit thuis gekomen
(en waar ben je vannacht-nacht-nacht-nacht-nacht geweest?)
Wakker geworden in het bed van een vreemde
maar dat was helemaal niet leuk
(wie had dat van je gedacht hahahaha)
Ja, als we allemaal engelen waren
dan zou de wereld maar half zo mooi zijn.
Als we alleen bij deugd zweren,
dan konden we meteen gaan slapen.
Met een dieet en een constante draf
Ik ben zeven kilo afgevallen.
(had je dat maar niet gedaan hahahaha)
Ik dronk alleen pure Selta,
kende elk afslankdieet
(wat dacht je? Hohohoho)
Maar toen kwam er een bezoeker uit Bonn,
Ik droom er nog steeds van vandaag
(had je de deur maar niet geopend hahahaha)
Geweldig feest elke avond
Ik heb geen dessert gemist
en de buik kwam er weer uit
(hahahaha) Ja
Ja, als we allemaal engelen waren
dan zou de wereld maar half zo mooi zijn.
Als we alleen bij deugd zweren,
dan konden we meteen gaan slapen.
Op reis naar Parijs
Ik voelde me slecht in het vliegtuig.
(Had je maar naar mij geluisterd! Hihihihi)
En de blonde stewardess
was gestrest door mij
(en zeker andersom. Hohohoho)
Ik was zo dankbaar en galant
en vroeg haar om haar hand
(dat was helemaal verkeerd hahahaha)
maar dan voor het altaar
ineens was ze er niet meer
nam de eerste beste vlucht naar Canada
Ja, als we allemaal engelen waren
dan zou de wereld maar half zo mooi zijn.
Als we alleen bij deugd zweren,
dan konden we meteen gaan slapen.
Ja, als we allemaal engelen waren
dan zou de wereld maar half zo mooi zijn.
Als we alleen bij deugd zweren,
dan konden we gaan slapen.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt