Noir et blanc - Florent Pagny

Est-ce ma vue qui a baissé, un tour que me joue mon cerveau?

Y vois-je trop clair ou trop foncé, fait-il trop jour, ou nuit trop tôt?

Est-ce d’avoir trop longtemps fixé les touches d’un piano

Les cases d’un échiquier, ou trop raturé de mots

Comme dans les cinémas d’antan, je vois le monde en noir et blanc

Noirs, les marchés truqués, des trafiquants de rêves

Blanc, le drap que l’on tend sur tous ceux qui en crèvent

Noir, le sang de la Terre et l’or qui en jaillit

Blanche, la couleur que prend l’argent au paradis

Noires, marées et fumées, et la colère du ciel

Blanche, dans les veines des enfants, la neige artificielle

Noirs, les fusils d’assaut des soldats de dix ans

Blanche, la robe des mariées qui en ont presque autant

Le monde est noir et blanc

Quelqu’un a éteint la lumière, ou quelque chose m'éblouit

Comme, dans le ciel, un éclair qui vient soudain rayer la nuit

Est-ce qu’on devient sans le savoir daltonien avec le temps?

Pour ne plus avoir à revoir, un jour, la couleur du sang

Ou est-ce que ce monde est vraiment aussi noir qu’il est blanc?

Blanc, mon masque de clown, mes tempes et mes cheveux

Noir, le voile des femmes dans l’ombre de leur Dieu

Blanc, l'éclat des diamants et les doigts qui les portent

Noirs, les mains et le sang de ceux qui les rapportent

Blancs, tous ces chèques signés aux escrocs de la guerre

Noir, l’avenir des hommes, le fond de l’univers

Blancs, les coraux éteints, l’ivoire des éléphants

Noir, le lit des rivières, la pluie sur l’océan

Le monde est noir et blanc

On peut prier, chanter la Terre, boire et se couvrir de fleurs

Quel que soit le somnifère, on ne rêve jamais en couleurs

Est-ce que je deviens clairvoyant, ou ai-je les yeux de la peur

Faut-il avoir 17 ans pour voir le monde en couleurs?

Le monde en couleurs

Is het mijn gezichtsvermogen dat achteruit is gegaan, of een truc die mijn hersenen met me uithalen?

Zie ik te licht of te donker, te licht of te vroeg donker?

Komt het door te lang naar de toetsen van een piano te staren?

De vierkanten van een schaakbord, of te veel doorgestreepte woorden

Net als in de bioscopen van weleer zie ik de wereld in zwart-wit

Zwarten, gemanipuleerde markten, dromensmokkelaars

Wit, het laken dat gespannen is over allen die eraan overlijden

Zwart, het bloed van de aarde en het goud dat eruit voortkomt

Wit, de kleur die zilver de hemel inneemt

Zwarten, getijden en rook, en de toorn van de lucht

Wit, in de aderen van kinderen, kunstmatige sneeuw

Zwart, de aanvalsgeweren van tienjarige soldaten

Blanche, de jurk voor bruiden die er bijna net zoveel hebben

De wereld is zwart-wit

Iemand heeft het licht uitgedaan, of iets verblindt me

Zoals, in de lucht, een bliksem die plotseling de nacht doortrekt

Worden we in de loop van de tijd onbewust kleurenblind?

Om op een dag nooit meer de kleur van bloed te hoeven zien

Of is deze wereld echt zo zwart als wit?

Wit, mijn clownsmasker, mijn slapen en mijn haar

Zwart, de sluier van vrouwen in de schaduw van hun God

Wit, de schittering van diamanten en de vingers die ze dragen

Zwarten, de handen en het bloed van degenen die ze brengen

Wit, al die cheques getekend voor oorlogsboeven

Zwart, de toekomst van mannen, de bodem van het universum

Blanken, uitgestorven koralen, olifantenivoor

Zwart, de rivierbeddingen, de regen op de oceaan

De wereld is zwart-wit

We kunnen bidden, de aarde zingen, drinken en onszelf bedekken met bloemen

Wat de slaappil ook is, we dromen nooit in kleur

Word ik helderziend of heb ik ogen van angst?

Moet je 17 zijn om de wereld in kleur te zien?

De wereld in kleur