Et maintenant - Florent Pagny, Lara Fabian

Et maintenant que vais-je faire

De tout ce temps que sera ma vie

De tous ces gens qui m’indiffèrent

Maintenant que tu es partie

Toutes ces nuits, pourquoi pour qui

Et ce matin qui revient pour rien

Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi

Qui bat trop fort, trop fort

Et maintenant que vais-je faire

Vers quel néant glissera ma vie

Tu m’as laissé la terre entière

Mais la terre sans toi c’est petit

Vous, mes amis, soyez gentils

Vous savez bien que l’on n’y peut rien

Même Paris crève d’ennui

Toutes ses rues me tuent

Et maintenant que vais-je faire

Je vais en rire pour ne plus pleurer

Je vais brûler des nuits entières

Au matin je te haïrai

Et puis un soir dans mon miroir

Je verrai bien la fin du chemin

Pas une fleur et pas de pleurs

Au moment de l’adieu

Je n’ai vraiment plus rien à faire

Je n’ai vraiment plus rien…

En wat zal ik nu doen?

Van al die tijd zal dat mijn leven zijn

Van al deze mensen die onverschillig voor mij zijn

Nu je weg bent

Al deze nachten, waarom voor wie?

En vanmorgen komt dat voor niets terug

Dit kloppend hart, voor wie, waarom?

Dat klopt te hard, te hard

En wat zal ik nu doen?

Naar wat voor niets zal mijn leven glijden

Je liet me de hele aarde achter

Maar de aarde zonder jou is klein

Jullie, mijn vrienden, wees aardig

Je weet heel goed dat er niets aan gedaan kan worden.

Zelfs Parijs verveelt zich

Al zijn straten vermoorden me

En wat zal ik nu doen?

Ik ga lachen zodat ik niet meer huil

Ik zal hele nachten branden

In de ochtend zal ik je haten

En dan op een nacht in mijn spiegel

Ik zal het einde van de weg zien

Geen bloem en geen tranen

Bij het afscheid

Ik heb echt niets meer te doen

ik heb echt niks...