Worm in a Bottle - Fish

When you’re down to the last skin

And the limelight splutters to darkness in the death of a Zippo.

At the backstage door the last fan has long disappeared

With a plastic bag stuffed full of memories.

If only you’d signed them, if only to testify, if only to recognise that he existed.

That for a moment he stood there.

Side by side in the gutter on the hard cold shoulder of destiny.

You say never again this is the end and it’s all gonna change you’re determined

this time.

Year after year you pretend it’s for real and it’s all gonna change you’re

determined this time.

Well happy birthday to me!

When you’re the worm in the bottle.

You’re the last one to leave and there’s nowhere to go to.

And the minicab driver politely suggests you go home.

If you could only remember, just where that’s at,

Just where you been, just where it went wrong.

You’ll eventually find it.

You say never again this is the end and it’s all gonna change you’re determined

this time.

Year after year you pretend it’s for real and it’s all gonna change you’re

determined this time.

Well happy birthday to me!

When you’re down to the end line and they’re writing you up and writing you off

and it feels just like an obituary.

You feel it’s all over.

You want to drive on down to the beach

And just keep on swimming.

But you’re still treading water.

You say never again this is the end and it’s all gonna change you’re determined

this time.

Year after year you pretend it’s for real and it’s all gonna change you’re

determined this time.

Well happy birthday to me!

Happy Birthday!

Als je tot de laatste skin toe bent

En de schijnwerpers sputteren tot duisternis in de dood van een Zippo.

Bij de backstagedeur is de laatste fan al lang verdwenen

Met een plastic zak vol herinneringen.

Had je ze maar getekend, al was het maar om te getuigen, al was het maar om te erkennen dat hij bestond.

Dat hij daar even stond.

Zij aan zij in de goot op de harde koude schouder van het lot.

Je zegt nooit meer dit is het einde en het gaat allemaal veranderen, je bent vastbesloten

deze keer.

Jaar na jaar doe je alsof het echt is en het gaat je allemaal veranderen

dit keer bepaald.

Nou, gefeliciteerd met je verjaardag!

Als jij de worm in de fles bent.

Je bent de laatste die vertrekt en je kunt nergens heen.

En de taxichauffeur stelt beleefd voor dat je naar huis gaat.

Als u zich eens kon herinneren waar dat precies is,

Precies waar je was, precies waar het mis ging.

Je zult het uiteindelijk vinden.

Je zegt nooit meer dit is het einde en het gaat allemaal veranderen, je bent vastbesloten

deze keer.

Jaar na jaar doe je alsof het echt is en het gaat je allemaal veranderen

dit keer bepaald.

Nou, gefeliciteerd met je verjaardag!

Als je tot het einde toe bent en ze schrijven je op en schrijven je af

en het voelt net als een overlijdensbericht.

Je voelt dat het allemaal voorbij is.

U wilt doorrijden naar het strand

En blijf gewoon zwemmen.

Maar je bent nog steeds aan het watertrappelen.

Je zegt nooit meer dit is het einde en het gaat allemaal veranderen, je bent vastbesloten

deze keer.

Jaar na jaar doe je alsof het echt is en het gaat je allemaal veranderen

dit keer bepaald.

Nou, gefeliciteerd met je verjaardag!

Fijne verjaardag!