
Hieronder staat de songtekst van het nummer Man With a Stick , artiest - Fish met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fish
Old man checks his rear view mirror, wispy hair, familiar eyes
Journeys alone, unsure of the exit, straddling lanes his signals ignored
Deaf to the horns, blind to the anger, stalled in the traffic of a fast moving
world
The Man with a stick
Long rod dipping fishing hollows, short sword slays the ranks of weeds
Bat of ash on the edge of a diamond the kiss of willow before tumbling bails
Rock n’roll snares, cheerleading batons, the pencil scratches on an empty page
A pointer raps on a cloudy blackboard, a cane taps time on an outstretched palm
Learning the lessons, reciting the mantra that sparing the rod is spoiling the
child
Says a man with a stick, watch the man with the stick, the man with the stick
And you force back the tears;
stand in the corner listening to the sniggering
of so called friends
Hold the pain in a fist, stare back in defiance, and vow to yourself that they
won’t hit you again
Stifled your hate, channelled the anger, snuck in the system and bided your time
You tightened your lip, accepted the beatings and they measured you up for a
uniform, you fitted the uniform
Then they gave you a stick
A Knobkerrie and a bloodied shillelagh in calloused hands take the lions down
Pick axe hafts and hickory truncheons cracking the skulls on the picket lines
Bamboo staffs and sjambok switches, cudgels bludgeoning hearts and minds
Clearing the streets of a burning township, scattering crowds from a city square
Herding the queues of the weak and the hungry, testing the will of the few who
dare face the man with the stick
You dealt out the blows following orders, the questions were left for another
time
You held it inside;
absolving your conscience laid all the blame on the ‘powers
that be'
You gave them your all, got a watch and a bungalow, mothballed the uniform and
faded away
Lost all you loved, withered and vulnerable, abandoned your car at the side of
the road at the end of the road, your fate unavoidable
The son becomes the man
The man with a stick, a man with a stick
Old man follows cracks in the pavements, leans weary at the end of days
Unsteady, checking his balance shuffles along on his lonely trail
The man with a stick
Oude man kijkt in zijn achteruitkijkspiegel, piekerig haar, bekende ogen
Reist alleen, onzeker over de uitgang, spreidend over rijstroken negeerde zijn signalen
Doof voor de hoorns, blind voor de woede, vastgelopen in het verkeer van een snel bewegende
wereld-
De man met een stok
Lange hengel dompelt visholtes onder, kort zwaard doodt de gelederen van onkruid
Vleermuis as op de rand van een diamant de kus van wilg voordat borgtocht tuimelt
Rock-'n-roll-strikken, cheerleading-stokken, potloodkrasjes op een lege pagina
Een wijzer tikt op een bewolkt schoolbord, een wandelstok tikt op de tijd op een uitgestrekte handpalm
De lessen leren, de mantra reciteren dat het sparen van de roede de bederft
kind
Zegt een man met een stok, let op de man met de stok, de man met de stok
En je dwingt de tranen terug;
in de hoek staan luisteren naar het gegrinnik
van zogenaamde vrienden
Houd de pijn in een vuist, staar uitdagend terug en beloof jezelf dat ze
zal je niet meer slaan
Smoor je haat, kanaliseer de woede, sloop het systeem binnen en wachtte op je tijd
Je trok je lip aan, accepteerde de afranselingen en ze maten je op voor een
uniform, jij paste het uniform aan
Toen gaven ze je een stok
Een Knobkerrie en een bebloede shillelagh in eeltige handen halen de leeuwen neer
Hakbijlen en hickory-knuppels die de schedels kraken op de piketlijnen
Bamboestokken en sjambok-schakelaars, knuppels die harten en geesten knuppelen
De straten van een brandende gemeente opruimen, menigten uit elkaar drijven vanaf een stadsplein
Hoed de rijen van de zwakken en de hongerigen, test de wil van de weinigen die
durf de man met de stok onder ogen te komen
Je deelde de klappen uit op bevel, de vragen werden aan een ander overgelaten
tijd
Je hield het binnen;
het vrijspreken van je geweten legde alle schuld op de 'machten'
dat zijn'
Je gaf ze alles, kreeg een horloge en een bungalow, legde het uniform in de mottenballen en...
weggevaagd
Alles verloren waar je van hield, verdord en kwetsbaar, je auto achtergelaten aan de kant van
de weg aan het einde van de weg, je lot is onvermijdelijk
De zoon wordt de man
De man met een stok, een man met een stok
Oude man volgt scheuren in de trottoirs, leunt vermoeid aan het einde van de dag
Onvast, zijn evenwicht controlerend schuifelt voort op zijn eenzame spoor
De man met een stok
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt