Hieronder staat de songtekst van het nummer Plague of Ghosts , artiest - Fish met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fish
I found a home in the darkness, found a home in the darkness, found a home in
the darkness,
Empty stomach empty head a body fills a vacant bed,
And the thunder rolls by, and the rains come, and the days gone and I wonder
where I am.
Found a place in the darkness, found a home in the darkness, in the darkness,
home, in the darkness.
A crowded room of passers by and in the shadows strangers cry, and the ghosts
try to hide,
When the rains come, when the storms form, when I wonder who I am in the
darkness,
Home.
(ii) digging deep.
Digging deep in the darkness, digging it deep down deep down deep down digging
it
Deep in the darkness, digging it deep, down deep, down, deep down digging it
Deep in the darkness, digging it deep, down, down, down, down, digging it
Deep in the darkness, digging it down, deep down, deep, down deep digging it
We watched an insect stray to the edge of it’s world, a lily pad stretched over
a green mirror
In which the ghost carp swirl like clouds before a storm.
This is the season of the rains,
This is incoming.
And when it came their was no cover, no place to hide,
Vision blurred, hard to breathe, trying hard to hold onto something that’s real.
Nothing left, nowhere to go, no open road it’s washed away by swollen streams,
Carried off downriver with all my broken dreams.
Digging deep in the darkness, digging it deep, down deep down deep, deep,
digging it
Deep in the darkness, digging it deep down, down, down, down digging it
Deep in the darkness, digging it deep, digging it digging it, digging it,
Deep in the darkness, digging it deep down, deep down, deep down, digging it.
A tethered goat bleats from the corner of the graveyard where the lizards hang
motionless as the angels of stone above them, their broken wings throwing long
shadows into the grass where the scorpions hide.
The tigers are running out of jungle.
In the end I was tired of being asked if I could say that I was happy now,
As if you need me to convince you that everything’s ok.
Would you take me back?
Digging deep in the darkness, digging it deep, down deep, down deep,
deep digging it
Deep in the darkness, digging it deep, down, down, down, down, down, digging it,
Deep in the darkness, digging it deep, deep down, deep, deep, digging it,
Deep in the darkness, down, down, down, down, down, down digging it.
Are you happy now?
you keep asking, asking am I happy now?
Why can’t you tell me that I’m happy now?
are you happy now?
Happy now?
happy now?
2. chocolate frogs
The bloated corpses of unsolved murders and old revolutions, pirouette and
dance amongst the swirls and eddies in their final procession down the muddy
river to the delta where they’re thrown up by the surf onto sterile beaches or
are trapped in the roots of mangrove cathedrals of the islands that gather in
the bay.
These are the first arrivals on this new horizon that will be coveted by
strangers who will deposit themselves on these shores to build towers to the
heavens.
the storm will come and the rains will fall and remove their dreams
and hopes once again to the waters that surround them.
and while they pray the
frogs will chant in the darkness
A heid full of chocolate frogs, a body full of rush, a pocketful of shrapnel
and a skinfull of bush,
An eyefull of the future and a belly full of the past, how beautiful the
present when you know it cannae last.
A tumblerful of voddie, two fingers in a glass, a handful of promises,
a heart full of remorse,
Mindful of your manners when you’re brought down to your knees,
A heid full of chocolate frogs is all you gave to me,
That’s all you gave to me, that’s all you gave to me,
A spoonful of miracles a nostril full of dust a lung full of virginia the needs
we have we must,
A pill to put your heart right a nose out for a deal for a heid full of
chocolate frogs what can you give to me?
What did you give to me?
What did you give to me?
What did you give to me?
3- waving at stars.
You cracked up too soon before the punchline hit home and at the end of the
joke did you notice that no-one was laughing with you.
You were out on your own,
Waving at trains, waving at cars, waving from bars, waving from aeroplanes,
Might as well be waving at stars,
You called out her name as the darkness hit home, raised up your zippo and
opened the skies till the crowd melts away, at the end of the day,
you ran out of light,
Praying for rain, praying for signs, praying for time, praying for endless
night, might as well be wishing on stars
4. raingods dancing
Empty churches, empty pews, in the subway nothing moves and the static on the
radio is drowning out the sound of raingod’s dancing,
Empty playgrounds, empty bars, I can’t remember how it was before the flood
when all I had to do was recognise the love that’s trapped inside.
I gave it all, I took it back and in the end there’s nothing left except a
shell surrounding emptiness and loneliness, a core of pain,
I see my pathway shining.
Raingods with zippo’s, a tinman hides a broken heart,
Raingods with zippo’s, he knows the flame has gone that soon he’ll fall apart,
So I lay me down to lie and with the rain my lullaby I drift away to dreamless
sleep, leave behind a life that died, a victim of a plague of ghosts
I was wrapped up in my guilt buried deep within my memories, a shelter of
self-pity that I know the rain will wash away, I sense the storm arriving.
Raingods with zippo’s, a tin man rusts away and slowly falls apart,
Raingods with zippo’s and all he leaves behind a bleeding broken heart.
(part ii) the wake -up call (make it happen)
In the end I found beginnings, not a vision, a wake up call,
Raised from the dead by a beating heart and at last I can see it all
And my eyes were opened to the darkness, in my hand a burning flame,
A spark of life to touch the fuse and blow these clouds away,
I can make it happen, if I want to,
Make it happen, if I try,
Forgive, forget, forever never means as much as it does today,
Make it happen, we can make it happen, we can make it happen.
When I wake up, will you be there?
it can never be the same.
If we can take our lives slowly, step by step, we can be dancing in the rain,
We can make it happen, we can make it happen, make it happen,
Forgive, forget, forever means today, make it happen, we can make it happen,
We can make it happen, forgive, forget, forever means today,
Make it happen.
Ik vond een huis in de duisternis, vond een huis in het donker, vond een huis in
de duisternis,
Lege maag leeg hoofd een lichaam vult een leeg bed,
En de donder rolt voorbij, en de regen komt, en de dagen zijn voorbij en ik vraag me af
waar ik ben.
Vond een plaats in de duisternis, vond een thuis in de duisternis, in de duisternis,
thuis, in de duisternis.
Een drukke kamer met voorbijgangers en in de schaduw huilen vreemden en geesten
probeer te verbergen,
Wanneer de regens komen, wanneer de stormen vormen, wanneer ik me afvraag wie ik ben in de
duisternis,
Huis.
(ii) diep graven.
Diep graven in de duisternis, diep graven diep van binnen diep graven
het
Diep in de duisternis, graaf het diep, diep, diep, diep, graaf het
Diep in de duisternis, graaf het diep, beneden, beneden, beneden, beneden, graaf het
Diep in de duisternis, het graven, diep, diep, diep, diep, diep gravend
We zagen een insect verdwalen naar de rand van zijn wereld, een lelieblad gespannen over
een groene spiegel
Waarin de spookkarper wervelt als wolken voor een storm.
Dit is het seizoen van de regen,
Dit is inkomend.
En toen het kwam, was er geen dekking, geen plek om te verbergen,
Zicht wazig, moeilijk te ademen, hard proberen vast te houden aan iets dat echt is.
Niets meer, nergens heen, geen open weg, het wordt weggespoeld door gezwollen stromen,
Stroomafwaarts meegevoerd met al mijn gebroken dromen.
Diep graven in de duisternis, diep graven, diep diep, diep, diep,
het graven
Diep in de duisternis, graaf het diep, beneden, beneden, beneden, graaf het
Diep in de duisternis, diep graven, graven, graven, graven,
Diep in de duisternis, graaf het diep, diep, diep, diep, graaf het.
Een vastgebonden geit blaat vanaf de hoek van het kerkhof waar de hagedissen hangen
onbeweeglijk als de stenen engelen boven hen, hun gebroken vleugels werpend lang
schaduwen in het gras waar de schorpioenen zich verbergen.
De tijgers hebben bijna geen jungle meer.
Op het einde was ik het zat om te worden gevraagd of ik kon zeggen dat ik nu gelukkig was,
Alsof je me nodig hebt om je ervan te overtuigen dat alles in orde is.
Wil je me terugbrengen?
Diep graven in de duisternis, diep graven, diep, diep, diep,
diep graven
Diep in de duisternis, graaf het diep, beneden, beneden, beneden, beneden, beneden, graaf het,
Diep in de duisternis, graaf het diep, diep, diep, diep, graaf het,
Diep in de duisternis, beneden, beneden, beneden, beneden, beneden, beneden gravend.
Ben je nu blij?
je blijft vragen, vragen of ik nu gelukkig ben?
Waarom kun je me niet vertellen dat ik nu gelukkig ben?
ben je nu blij?
Nu blij?
nu blij?
2. chocoladekikkers
De opgeblazen lijken van onopgeloste moorden en oude revoluties, pirouettes en
dansen tussen de wervelingen en draaikolken in hun laatste processie door de modderige
rivier naar de delta waar ze door de branding op steriele stranden worden gegooid of
zitten gevangen in de wortels van mangrovekathedralen van de eilanden die samenkomen in
de baai.
Dit zijn de eerste aankomsten op deze nieuwe horizon die begeerd zullen worden door
vreemdelingen die zich op deze kusten zullen neerleggen om torens te bouwen voor de
hemelen.
de storm zal komen en de regen zal vallen en hun dromen wegnemen
en hoopt nogmaals op de wateren die hen omringen.
en terwijl ze bidden de
kikkers zullen zingen in de duisternis
Een heid vol chocoladekikkers, een lichaam vol rush, een zak vol granaatscherven
en een schil vol struiken,
Een oog vol van de toekomst en een buik vol van het verleden, hoe mooi de
presenteren als je weet dat het niet lang kan duren.
Een beker vol woddie, twee vingers in een glas, een handvol beloften,
een hart vol spijt,
Denkend aan uw manieren wanneer u op uw knieën wordt gebracht,
Een heid vol chocoladekikkers is alles wat je me gaf,
Dat is alles wat je me gaf, dat is alles wat je me gaf,
Een lepel wonderen een neusgat vol stof een long vol virginia de behoeften
we hebben we moeten,
Een pil om je hart recht te zetten een neus uit voor een deal voor een heid vol
chocoladekikkers wat kun je me geven?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven?
Wat heb je me gegeven?
3- zwaaien naar sterren.
Je barstte te snel in de lach voordat de clou toesloeg en aan het einde van de
grapje heb je gemerkt dat niemand met je lachte.
Je was alleen op pad,
Zwaaien naar treinen, zwaaien naar auto's, zwaaien vanuit bars, zwaaien vanuit vliegtuigen,
Zou net zo goed naar de sterren kunnen zwaaien,
Je riep haar naam toen de duisternis thuiskwam, hief je zippo op en
opende de hemel tot de menigte wegsmelt, aan het eind van de dag,
je hebt geen licht meer,
Bidden om regen, bidden om tekenen, bidden voor tijd, bidden voor eindeloos
nacht, kan net zo goed wensen op sterren
4. regengoden dansen
Lege kerken, lege banken, in de metro beweegt niets en de ruis op de
radio overstemt het geluid van het dansen van de regengod,
Lege speeltuinen, lege bars, ik weet niet meer hoe het was voor de zondvloed
toen ik alleen maar de liefde moest herkennen die erin gevangen zit.
Ik heb alles gegeven, ik heb het teruggenomen en uiteindelijk is er niets meer over behalve een
schil rond leegte en eenzaamheid, een kern van pijn,
Ik zie mijn pad schijnen.
Regengoden met zippo's, een blikkenman verbergt een gebroken hart,
Regengoden met zippo's, hij weet dat de vlam is gedoofd dat hij binnenkort uit elkaar zal vallen,
Dus ik leg me neer om te liggen en met de regen mijn slaapliedje drijf ik weg naar droomloos
slaap, laat een leven achter dat stierf, een slachtoffer van een plaag van spoken
Ik was verwikkeld in mijn schuld diep begraven in mijn herinneringen, een toevluchtsoord van
zelfmedelijden dat ik weet dat de regen zal wegspoelen, ik voel de storm aankomen.
Regengoden met zippo's, een tinnen man roest weg en valt langzaam uit elkaar,
Regengoden met zippo's en alles wat hij achterlaat een bloedend gebroken hart.
(deel ii) de wake-up call (laat het gebeuren)
Uiteindelijk vond ik een begin, geen visioen, een wake-up call,
Opgestaan uit de dood door een kloppend hart en eindelijk kan ik het allemaal zien
En mijn ogen werden geopend voor de duisternis, in mijn hand een brandende vlam,
Een vonk van leven om de lont aan te raken en deze wolken weg te blazen,
Ik kan het laten gebeuren, als ik dat wil,
Laat het gebeuren, als ik het probeer,
Vergeven, vergeten, voor altijd betekent nooit zoveel als vandaag,
Laat het gebeuren, we kunnen het laten gebeuren, we kunnen het laten gebeuren.
Als ik wakker word, ben je er dan?
het kan nooit hetzelfde zijn.
Als we ons leven langzaam, stap voor stap kunnen nemen, kunnen we dansen in de regen,
We kunnen het laten gebeuren, we kunnen het laten gebeuren, het laten gebeuren,
Vergeven, vergeten, voor altijd betekent vandaag, laat het gebeuren, we kunnen het laten gebeuren,
We kunnen het laten gebeuren, vergeven, vergeten, voor altijd betekent vandaag,
Zorg dat het lukt.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt