Just For The Record - Fish

Many’s the time I’ve been thinking about changing my ways

But when it gets right down to it it’s the same drunken haze

I’m serving a sentence to write life’s sentences

It’s only when I’m out of it I make sense of this

Just for the record I’m gonna put it down, down

Just for the record I’m gonna change my life around

Just a revolutionary with a pseudonym

Just a bar-room dancer on my final fling

Just another writer paying off my dues

Just finding inspiration, well that’s my excuse

Just for the record I’m gonna put it down, down

Just for the record I’m gonna change my life around

Just another empty gesture with an empty glass

Just another comic actor behind a tragic mask,

But I’ve got no discipline, got no self control

Just a little less painful here when my back’s against the wall

It’s too late, I found, it’s too far, I’m in two minds

Both of them are out of it at the bar

When you say I got a problem that’s a certainty

But I can put it all right down to eccentricity

It’s just for the record it’s just a passing phase

Just for the record I can stop any day

Ik heb er vaak over nagedacht om mijn manieren te veranderen

Maar als het erop aankomt, is het dezelfde dronken waas

Ik zit een zin uit om levenszinnen te schrijven

Pas als ik er niet meer ben, begrijp ik dit

Voor de goede orde, ik ga het opschrijven, neer

Even voor de goede orde, ik ga mijn leven veranderen

Gewoon een revolutionaire met een pseudoniem

Gewoon een bar-roomdanseres op mijn laatste fling

Gewoon weer een schrijver die mijn contributie betaalt

Gewoon inspiratie opdoen, nou dat is mijn excuus

Voor de goede orde, ik ga het opschrijven, neer

Even voor de goede orde, ik ga mijn leven veranderen

Gewoon weer een leeg gebaar met een leeg glas

Gewoon weer een komische acteur achter een tragisch masker,

Maar ik heb geen discipline, heb geen zelfbeheersing

Net iets minder pijnlijk hier als mijn rug tegen de muur staat

Het is te laat, vond ik, het is te ver, ik twijfel

Ze zijn allebei uit aan de bar

Als je zegt dat ik een probleem heb, is dat een zekerheid

Maar ik kan het allemaal neerleggen op excentriciteit

Het is gewoon voor de goede orde, het is maar een voorbijgaande fase

Even voor de goede orde: ik kan elke dag stoppen