Favourite Stranger - Fish

Some times I feel I lost something

In gaining everything,

But I can’t put my finger on what it was,

It’s just one of those nagging feelings,

Like sitting with your back to an open door

Waiting on a favourite stranger.

I find it hard to talk about, it’s not easy

As you might expect

Just sitting here waiting, trying to accept

That there’s something missing,

That there’s something not quite there

And that’s why you’re sitting there.

Listening to me as I try to explain that

Chorus: you’re my favourite stranger

But don’t read between the lines,

I could say that I love you at this moment

In passing time,

But I could honestly tell you

I don’t know why I’m here,

Sharing all my problems with you

When you’ve already got your own share,

From favourite strangers.

Maybe it’s just I need an audience to Pretend it’s all an act,

But all I gain is your confidence

And a number in a filofax

On the terms that it’s a first name

That’ll run one day in split champagne

And I’ll recollect and just accept

That you were one of my favourite strangers.

(chorus)

Sometimes I know I lost everything

In gaining something,

But I can’t put my finger on what it was

Its just one of those nagging feelings

Like sitting with your back to an open door,

Expecting favourite strangers.

Soms heb ik het gevoel dat ik iets kwijt ben

Bij het verkrijgen van alles,

Maar ik kan mijn vinger er niet op leggen wat het was,

Het is gewoon een van die knagende gevoelens,

Alsof je met je rug naar een open deur zit

Wachten op een favoriete vreemdeling.

Ik vind het moeilijk om over te praten, het is niet gemakkelijk

Zoals je misschien verwacht

Gewoon hier zitten wachten, proberen te accepteren

Dat er iets ontbreekt,

Dat er iets niet helemaal klopt

En daarom zit je daar.

Luisteren naar me terwijl ik dat probeer uit te leggen

Koor: jij bent mijn favoriete vreemdeling

Maar lees niet tussen de regels door,

Ik zou kunnen zeggen dat ik op dit moment van je hou

In de loop van de tijd,

Maar ik kan je eerlijk zeggen

Ik weet niet waarom ik hier ben,

Ik deel al mijn problemen met jou

Als je al je eigen aandeel hebt,

Van favoriete vreemden.

Misschien heb ik gewoon een publiek nodig om te doen alsof het allemaal een act is,

Maar het enige wat ik win is je vertrouwen

En een nummer in een filofax

Op de voorwaarden dat het een voornaam is

Dat zal op een dag in split champagne lopen

En ik zal het onthouden en gewoon accepteren

Dat je een van mijn favoriete vreemden was.

(Refrein)

Soms weet ik dat ik alles kwijt ben

Door iets te winnen,

Maar ik kan mijn vinger er niet op leggen wat het was

Het is gewoon een van die zeurende gevoelens

Alsof je met je rug naar een open deur zit,

Verwacht favoriete vreemden.