Mi Mundo - Felipe Peláez, Manuel Julián

¿Cómo puedo pedir que me perdones, después que lastimé tus sentimientos?

Que no quieras volver voy a entender, pero ¿qué voy a hacer si tú no estás?

Yo, que he vivido mi vida por ti, que he invertido mi tiempo,

mi mundo, mis años para enamorarte… Ay!

Tú, tú no puedes dejarme hoy así,

en medio de la nada por una locura, por una aventura.

Y es que mi mundo, se acaba

Si no quieres verme, me muero

Yo por mantenerme contigo,

Hago lo que sea, te digo

Que mi mundo, se acaba

Si no estoy contigo, mi vida

No tiene sentido mi reina

Por favor regresa conmigo

Mis días no son noches, mis noches no son días;

mi mundo no coordina después de tu partida…

Me queda un gran vacío que no doy pa' llenarlo,

porque mi boca no besa tus labios.

Y es que mi mundo, se acaba

Si no quieres verme, me muero

Yo por mantenerme contigo,

Hago lo que sea, te digo

Que mi mundo, se acaba

Si no estoy contigo, mi vida

No tiene sentido mi reina

Por favor regresa conmigo

Que mi mundo se acaba si no regresas conmigo…

Hoe kan ik je vragen om me te vergeven, nadat ik je gevoelens heb gekwetst?

Dat je niet terug wilt komen, begrijp ik, maar wat moet ik doen als je er niet bent?

Ik, die mijn leven voor jou heb geleefd, die mijn tijd heb geïnvesteerd,

mijn wereld, mijn jaren om verliefd te worden... Oh!

Jij, je kunt me vandaag niet zo achterlaten,

in het midden van nergens voor een waanzin, voor een avontuur.

En het is dat mijn wereld eindigt

Als je me niet wilt zien, ga ik dood

ik om bij je te blijven,

Ik doe wat ik je zeg

Dat mijn wereld, het eindigt

Als ik niet bij jou ben, mijn leven

Het slaat nergens op mijn koningin

kom alsjeblieft bij me terug

Mijn dagen zijn geen nachten, mijn nachten zijn geen dagen;

mijn wereld coördineert niet na jouw vertrek...

Ik heb nog een grote leegte die ik niet geef om die te vullen,

omdat mijn mond je lippen niet kust.

En het is dat mijn wereld eindigt

Als je me niet wilt zien, ga ik dood

ik om bij je te blijven,

Ik doe wat ik je zeg

Dat mijn wereld, het eindigt

Als ik niet bij jou ben, mijn leven

Het slaat nergens op mijn koningin

kom alsjeblieft bij me terug

Dat mijn wereld eindigt als je niet met me terugkomt...