Dile Que Te Cuide - Felipe Peláez, Manuel Julián

Que afortunado es por tenerte a su lado,

por ser el dueño de tus besos,

por ser el dueño de tu amor.

Que afortunado es él por sentir tus caricias,

porque puede vivir tranquilo

sabiendo que yo me muero por ti.

Dile a él que no sabe cuánto lo envidio,

que vivo muy desesperado y hasta he llorado por tu amor.

Mi amor, cuando estés con él dile que te he hecho canciones,

cuéntale que no has podido quererme un poquito, no.

Dile que yo soy un «gran amigo"(como dicen las mujeres de hoy).

Que yo me trago en silencio todo este amor.

También decile que te cuide,

que yo estaré cerquita de ti,

ay!

dile a tu novio que te cuide,

que yo estaré pendiente de ti.

Y que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo.

Dile a tu novio que te cuide que yo estaré pendiente de ti.

Dile a él que no sabe cuánto lo envidio,

que vivo muy desesperado y hasta he llorado por tu amor.

Mi amor, cuando estés con él dile que te he hecho canciones,

cuéntale que no has podido quererme un poquito, no.

Dile que yo soy un «gran amigo"(como dicen las mujeres modernas de hoy).

Que yo me trago en silencio todo este amor.

También decile que te cuide,

que yo estaré cerquita de ti,

ay!

dile a tu novio que te cuide,

que yo estaré pendiente de ti.

Y que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo.

Dile a tu novio que te cuide que yo estaré pendiente de ti.

Wat een geluk dat hij jou aan zijn zijde heeft,

omdat je de eigenaar bent van je kussen,

omdat je de eigenaar bent van je liefde.

Wat een geluk dat hij je liefkozingen voelt,

omdat je in vrede kunt leven

wetende dat ik voor je sterf.

Zeg hem dat hij niet weet hoeveel ik hem benijd,

Ik leef erg wanhopig en ik heb zelfs gehuild om je liefde.

Mijn liefste, als je bij hem bent, zeg hem dan dat ik liedjes voor je heb gemaakt,

Zeg hem dat je niet een beetje van me kunt houden, nee.

Vertel hem dat ik een "grote vriend" ben (zoals vrouwen tegenwoordig zeggen).

Dat ik in stilte al deze liefde inslik.

Zeg hem ook dat hij voor je moet zorgen,

dat ik dicht bij je zal zijn,

Oh!

zeg tegen je vriend dat hij voor je moet zorgen,

dat ik over je zal waken.

En dat hij batterijen krijgt, dat hij zijn oog met mij opent.

Zeg tegen je vriend dat hij voor je moet zorgen dat ik over je zal waken.

Zeg hem dat hij niet weet hoeveel ik hem benijd,

Ik leef erg wanhopig en ik heb zelfs gehuild om je liefde.

Mijn liefste, als je bij hem bent, zeg hem dan dat ik liedjes voor je heb gemaakt,

Zeg hem dat je niet een beetje van me kunt houden, nee.

Vertel hem dat ik een "grote vriend" ben (zoals moderne vrouwen tegenwoordig zeggen).

Dat ik in stilte al deze liefde inslik.

Zeg hem ook dat hij voor je moet zorgen,

dat ik dicht bij je zal zijn,

Oh!

zeg tegen je vriend dat hij voor je moet zorgen,

dat ik over je zal waken.

En dat hij batterijen krijgt, dat hij zijn oog met mij opent.

Zeg tegen je vriend dat hij voor je moet zorgen dat ik over je zal waken.