Ближе! - Евгений Гришковец, Бигуди

Почему?

А просто я не могу без тебя!

Совсем не могу!

Мне надо видеть тебя!

Мне нужно касаться тебя!

Но я придумал.

Я придумал, что мы сейчас сделаем.

Мы это сделаем, и ты уснешь.

А у меня будет утро.

See the stars in the sky…*

Посмотри в окно или выйди на балкон.

Посмотри на луну.

Видишь?

Я сейчас тоже на

нее смотрю.

Посмотри.

Если ты будешь смотреть сейчас на луну и я буду на нее

смотреть, это будет означать, что мы смотрим с тобой на один предмет,

на одну вещь.

Луна, конечно, очень далеко.

И я далеко.

Но если подумать,

то луна — это все-таки простой, большой предмет.

Такой большой,

круглый предмет.

Давай посмотрим на нее вместе!

Правда, я хорошо придумал?

Сделай так, и я почувствую, я почувствую,

что ты ближе.

Посмотри на луну.

Посмотри на луну.

See the stars in the sky…*

Посмотри на луну.

Нужно что-то делать, чтобы быть ближе!

Посмотри на луну

сегодня, а завтра я еще что-нибудь придумаю!

Нужно что-то делать, чтобы быть ближе!

Посмотри на луну и я почувствую,

почувствую…

See the stars in the sky…*

Waarom?

En ik kan gewoon niet zonder jou!

Ik kan helemaal niet!

Ik moet je zien!

Ik moet je aanraken!

Maar ik bedacht.

Ik heb bedacht wat we nu gaan doen.

We zullen het doen en je zult in slaap vallen.

En ik zal de ochtend hebben.

Zie de sterren aan de hemel...*

Kijk uit het raam of ga naar het balkon.

Kijk naar de maan.

Zie je wel?

ik ben ook bezig

Ik kijk naar haar.

Kijken.

Als je nu naar de maan kijkt en ik zal ernaar kijken

kijk, dit betekent dat we samen met jou naar één ding kijken,

voor een ding.

De maan is natuurlijk heel ver weg.

En ik ben ver weg.

Maar als je erover nadenkt

dan is de maan nog steeds een eenvoudig, groot object.

Zo groot,

rond voorwerp.

Laten we er samen naar kijken!

Echt, heb ik een goed idee bedacht?

Doe dit en ik zal voelen, ik zal voelen

dat je dichterbij bent.

Kijk naar de maan.

Kijk naar de maan.

Zie de sterren aan de hemel...*

Kijk naar de maan.

Er moet iets gebeuren om dichterbij te komen!

Kijk naar de maan

vandaag, en morgen bedenk ik iets anders!

Er moet iets gebeuren om dichterbij te komen!

Kijk naar de maan en ik zal voelen

voelen...

Zie de sterren aan de hemel...*