Il vecchio sul ponte - Eugenio Finardi

Una famiglia italiana che ha finito di lavorare

carica figli e bagagli in macchina

che finalmente si pu?

partire

che oggi andiamo al mare

E sopra un ponte dell’autostrada un vecchio?

l?

da ore

come se guardasse un fiume,

quasi volesse pescare o ricordare

mentre tutti vanno al mare

E guarda le facce dei bambini

che fanno «Ciao"dai finestrini

e st?

pensando a quando

anche loro stavano andando

al mare

Lei aveva mani forti, buone per lavorare

ma anche grandi occhi dolci

e larghi fianchi buoni per far l’amore

e lo sapeva fare

E se ci ripensa adesso

che se l'?

portata via il Signore

non riesce a ricordarsi perch?

mai

non glielo ha mai saputo dire

ah poter ricominciare

«Quante cose ti direi

quanto mi manchi non lo puoi

neanche immaginare

vorrei riportarti ancorauna volta

al mare»

(Amore mio non ti devi preoccupare

avevi il grano da seminare, la vite da curare

giravano le stagioni e avevi sempre tanto da fare

ma io lo sentivo, io lo sapevo anche senza parlare)

Si sta facendo sera ed?

ora di rincasare

prima che faccia buio e

l’umido cominci a risalire

su dalle risaie

Si prepara qualche cosa da mangiare

da solo con il televisore

e domani andr?

ancora a guardare

quel fiume di macchine

che v?

verso il mare

Een Italiaans gezin dat klaar is met werken

laad kinderen en bagage in de auto

dat je eindelijk kunt

vertrekken

dat we vandaag naar de zee gaan

En een oude man op een snelwegbrug?

L?

van uren

alsof hij naar een rivier keek,

bijna alsof hij wilde vissen of herinneren

terwijl iedereen naar de zee gaat

En kijk naar de gezichten van de kinderen

"Hallo" maken vanuit de ramen

Oosten?

nadenken over wanneer

ook zij gingen

op zee

Ze had sterke handen, goed voor werk

maar ook grote lieve ogen

en brede heupen, goed om de liefde te bedrijven

en hij wist hoe hij het moest doen

En als hij er nu nog eens over nadenkt

wat als de?

de Heer weggenomen

weet niet meer waarom?

nooit

hij wist nooit hoe hij het hem moest vertellen

ah opnieuw kunnen beginnen

«Hoeveel dingen zou ik je vertellen

hoeveel ik je mis, dat kun je niet

niet eens voorstellen

Ik wil je graag nog een keer terughalen

op zee"

(Mijn liefste, je hoeft je geen zorgen te maken

je had de tarwe om te zaaien, de wijnstok om te behandelen

de seizoenen gingen rond en je had altijd zoveel te doen

maar ik voelde het, ik wist het zelfs zonder te spreken)

Het wordt avond en?

tijd om naar huis te gaan

voordat het donker wordt en

de luchtvochtigheid begint te stijgen

omhoog vanaf de rijstvelden

Er is iets bereid om te eten

alleen met de televisie

en zal ik morgen gaan?

nog steeds aan het kijken

die rivier van machines

wat ben je?

richting de zee