Cosa sognava Mozart - Eugenio Finardi

Nei miei sogni a Milano c'éil mare

e grandi case con corridoi e scale

e boschi e terrazze e strade e piazze

su cui volare

A volte corro cercando di scappare

da qualcosa che sento ma non riesco a vedere

ed ho le gambe cosìpesanti

chenon le posso sollevare

Sogni di gloria, sogni di sesso

forse una volta sognavo piùspesso

ti sogno ancora, ti sogno lo stesso

forse anche tu mi stai sognando adesso

Ogni tanto dormendo dici qualche parola

o ridi quella tua strana risata sensuale

e allora cerco di venirti vicino

per tentare di capire qualcosa

Non sòse sono solo curioso

o forse sono geloso

dei segreti nascosti nella tua mente

in cui non potròmai entrare veramente

Sognami amore, sognami addosso

chissàtu chi stai sognando adesso

no non me lo dire, non lo voglio sapere

mi basta che tu mi ami lo stesso

Chissàcosa sognava Mozart

dopo che s’era addormentato

forse sognava note o donne sconosciute

o forse si svegliava di colpo sudato

per un debito non ancora pagato

Sogni di gloria, sogni di sesso

chissàchi tu ti stai sognando addosso

ti sogno ancora, ti sogno lo stesso

forse anche tu mi stai sognando adesso

Sogni segreti, sogni sfumati

durati un’attimo e poi appassiti

un tempo mi sembrava di sognare piùspesso

avevo piùillusioni ma meno speranze di adesso

In mijn dromen in Milaan is de zee

en grote huizen met gangen en trappen

en bossen en terrassen en straten en pleinen

om verder te vliegen

Soms ren ik om te ontsnappen

van iets dat ik hoor maar niet kan zien

en mijn benen zijn zo zwaar

dat ik ze niet kan optillen

Dromen van glorie, dromen van seks

misschien heb ik ooit vaker gedroomd

Ik droom nog steeds van je, ik droom nog steeds van je

misschien droom jij nu ook van mij

Af en toe zeg je tijdens het slapen een paar woorden

of lach die vreemde sensuele lach van je

en dan probeer ik dicht bij je te komen

iets proberen te begrijpen

Ik weet niet of ik gewoon nieuwsgierig ben

of misschien ben ik jaloers

van de geheimen die in je geest verborgen zijn

waar ik nooit echt in zal kunnen komen

Droom van mij liefde, droom van mij verder

wie weet van wie je nu droomt

nee vertel het me niet, ik wil het niet weten

Het is genoeg voor mij dat je evenveel van me houdt

Wie weet waar Mozart van droomde

nadat hij in slaap was gevallen

misschien droomde hij van aantekeningen of onbekende vrouwen

of misschien werd hij plotseling zwetend wakker

voor een nog niet betaalde schuld

Dromen van glorie, dromen van seks

wie weet over wie je droomt

Ik droom nog steeds van je, ik droom nog steeds van je

misschien droom jij nu ook van mij

Geheime dromen, vage dromen

duurde even en verdorde toen

eens leek het me dat ik vaker droomde

Ik had meer illusies maar minder hoop dan nu